Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"il denaro è, si sa, una meta pseudo-biologica.
''money, is you know, a pseudo-biological goal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il tortiglioni sa una vecchia storia di napoli e sono particolarmente popolari in cucina italiana.
the tortiglioni know an old neapolitan history and are particularly popular in italian cuisine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sa una cosa? nessuna risposta è una risposta in se stessa."
"you know something? no answer is kind of an answer in itself."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hanno - come si sa - una mazza da golf preferita che secondo i sondaggi è il ferro 7.
favor a certain club in their game, which according to surveys made is the #7 iron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevole rosado fernandes, le ho prestato ascolto benché la sua non sia- come lei ben sa- una mozione di procedura.
as you will appreciate, mr rosado fernandes, i let you speak even though that was not a point of order.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in casi molto rari tali complicanze possono anche verificarsi indipendentemente sa una sindrome da iperstimolazione ovarica (meno di 1 caso su 1.000).
in very rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome (less than 1 patient in 1000).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
nel 2015 ha deciso di dedicare il suo talento al project management presso translation-probst sa, una professione di cui apprezza soprattutto il contatto diretto con i suoi clienti.
since 2015, she has been deploying her talents skilfully as a project manager at translation-probst ltd., and what she most values is the direct contact with customers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ho un. avi file mac, che ho bisogno di convertire in un file mpeg, in modo che possa riprodurre i file su ipod . qualcuno sa una soluzione?
follow @fionawebeditor "i have an . avi file on mac, which i need to convert into an mpeg file, so that i can play files on ipod . does anyone know a solution?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
egli già aveva deciso di venire sulla terra nel la sua gloria celeste, ma noi abbiamo peccato; egli allora non poteva più prudentemente visitarci se non in una ra diosità velata e con una maestà soffusa, perché egli era dio.
he once had meant to come on earth in heavenly glory, but we sinned; and then he could not safely visit us, except with a shrouded radiance and a bedimmed majesty, for he was god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a breve anche le emittenti radiofoniche non commerciali come radio lora, rabe, kanal k o fréquence banane avranno la possibilità di estendere i loro programmi alternativi al mondo digitale. a fine giugno l’ufficio federale delle comunicazioni (ufcom) ha rilasciato alla società digris sa una concessione di radiocomunicazione per l’esercizio di isole dab+ in tutta la svizzera.continua »
alternative, non-commercial radio stations such as radio lora, rabe, kanal k and fréquence banane will expand and diversify the current range of available dab+ stations in the near future. at the end of june, the federal office of communications (ofcom) granted digris ag a radio licence which entitles it to operate dab+ islands throughout switzerland.more »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.