Results for sacello translation from Italian to English

sacello
sacellum

sacello di santa maria
shrine of santa maria

caseggiato del sacello (iv,v,4)
edificio v,vi,4

le fondamenta del tempio sulla destra con il doppio sacello.
the first temple on the right with the double sacellum.

il tempio sulla sinistra è costruito con la stessa pianta con doppio sacello.
the temple on the left has the exact same plan as that on the right, with a double sacellum.

quel sacello è ancora conservato, anche se oggi è un tutt’uno con la basilica stessa.
that chapel is still survived, even if today it is all of a piece with the basilica itself.

la data 1364 iscritta sulla lapide all’interno del sacello potrebbe invece far riferimento a una prima fondazione.
the date of 1364, inscribed on a stone inside the chapel, very probably refers to its original foundation.

lo vediamo vestito di bianco anche nello straordinario mosaico, di poco successivo alla sua morte, nel sacello di san vittore.
we also see him wearing white in the extraordinary mosaic in the chapel of saint victor fashioned shortly after his death.

in tale occasione il sacello viene pesantemente alterato in corrispondenza dell’angolo sud-ovest, che viene ricostruito con una rientranza.
on this occasion the chapel is significantly altered at the south-west corner, which is rebuilt with a recess.

di estremo interesse è una visita al sacello meridionale della basilica, oggi cappella i sant'aquilino, visitabile con l'accompagnamento del custode.
in presence of the keeper it is also possible to visit the southern sacellum of the basilica, today s. aquilino's chapel, which is an extremely interesting experience.

il sacello è preceduto da un "vestibolo", dove sono ancora visibili i resti del rivestimento a mosaico dei primi decenni del v sec. d.c..
the sacellum is preceded by a "vestibule", where it is still possible to see the remains of a mosaic covering of the first decades of the v century a.c..

particolarmente interessanti sono le sale del “sacello degli augustali” e il “ninfeo – triclinio” dell’imperatore claudio.
particularly interesting are the rooms of the "sacello of the augustans" and the "ninfeo - triclinium" of the emperor claudio.

quest’ultimo viene rivestito di marmo belga blu scuro, quasi a voler smaterializzare la superficie in specchio acquatico dal quale far sorgere la stanza, un nuovo ulteriore sacello appartato e prezioso per i riti della cura del corpo.
the latter is covered with dark blue belgian marble, almost in an attempt to dematerialize the floor, thus transforming it into a water surface from which the room emerges and creating another secluded, precious sanctuary in which to complete the rituals of the care of the body.

museo ferroviario di pietrarsa</b><br><br>il <b>museo nazionale ferroviario di pietrarsa</b> si estende su un'area di 36.000 mq., in adiacenza alla napoli-portici, la prima linea ferroviaria italiana inaugurata il 3 ottobre 1839.<br><br>e? uno dei più importanti musei ferroviari europei e occupa i capannoni del primo opificio meccanico italiano fondato nel 1840, dal re ferdinando ii di borbone, al fine di poter dotare ferrovie e marina del regno delle nuove ed indispensabili macchine a vapore.<br><br>nel salone delle locomotive a vapore si può ammirare la copia funzionante della bayard, (l'originale entrò in servizio sulla napoli-portici pochi mesi dopo l'inaugurazione).<br>degne di rilievo sono anche la 477.011 austriaca e preda bellica dell'esercito italiano che la riutilizzò sulle nostre linee ferrate; la 740.115 che fu impiegata nel solenne compito di portare la salma del milite ignoto, dalle trincee di confine, sino al maestoso sacello costituito dall'altare della patria; la 744.118 e la 741.137 che hanno in dotazione rispettivamente il distributore caprotti ed il preriscaldatore franco crosti, due celebri brevetti italiani dell'epoca.<br><br>fra le locomotive elettriche si segnala l'elettromotrice ale 792.004 coeva al famoso etr 212, a sua volta avo del moderno "pendolino" avendo ottenuto, il 20 luglio 1939, il primato mondiale di velocità commerciale.<br>fra le carrozze spicca il salone del treno reale, che presenta un soffitto liberty d'oro zecchino dipinto di blu.<br><br>orari:
pietrarsa railway museum</b><br><br>the <b>museo nazionale ferroviario di pietrarsa</b> extends over 36,000 m², adjacent to the napoli-portici, the first italian rail line inaugurated on 3 october 1839.<br><br>it is one of the most important railroad museums in europe and occupies the sheds of the first italian machine shop, founded in 1840, by kind ferdinand ii of bourbon, to supply the kingdom's railroads and navy with essential steam-powered machinery.<br><br>the steam locomotive hall contains a working copy of the bayard, (the original went into service on the napoli-portici line just a few months after its inauguration).<br>you can also see austrian 477.011, which was captured during the first world war by the italian army and reused in italy; 740.115, which had the solemn honour of carrying the body of the unknown soldier from the border trenches to its majestic tomb in the altar of the fatherland; 744.118 and 741.137, which are respectively equipped with a caprotti distributor and a franco crosti preheater, two famous italian inventions from that period.<br><br>the electric locomotives include ale 792.004, a contemporary of the famous etr 212, in its turn a forerunner of the modern "pendolino" that achieved a world record for commercial speed on 20 july 1939.<br>the carriages include the saloon car of the royal train with an art nouveau ceiling of pure gold painted blue.<br><br>hours: