From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saltarello fu pubblicato nel 1889 e dedicato all amico di accademia frederick griffith, appena ritornato da parigi dove aveva studiato per un anno con paul taffanel.
saltarello was published in 1889 and dedicated to his academy friend frederick griffith, newly returned from a year in paris where he had studied with paul taffanel.
inizia la produzione di orologi da polso con ore digitali a saltarello, calibro 10’’’, e di altri modelli con ore e minuti a saltarello.
beginning of the manufacture of wristwatches with jumping digital hours, 10´´´ caliber, and other models with jumping hours and minutes.
la canzone fu scritta per frederick griffith, amico di german col quale frequentemente suonava ed al quale aveva in passato dedicato il saltarello, suite per flauto e pianoforte e intermezzo.
it was written for his friend frederick griffith, with whom he performed frequently and to whom he had previously dedicated saltarello, suite for flute and pianoforte and intermezzo.
il nuovo dizionario grove ci informa che il saltarello ebbe origine nel quindicesimo secolo, ma la danza divenne popolare in italia solo verso la fine del diciottesimo secolo, in una versione più moderna caratterizzata da rapidi salti alternati.
the new grove dictionary tells us that the saltarello had its origins in the 15th century, but that a much later version of the dance, characterised by rapid, hopping steps, became popular in italy towards the end of the eighteenth century.
il fandango, chaconne, passacaglia e sarabande sono di origine spagnola, mentre tarantella, piva e saltarello sono italiano. di 1550 allemande è venuto in è simultaneamente in inghilterra, francia e paesi bassi
on the base of this rich tradition nearly all court dances evolved, which resulted in stylised stage dances: bourée, courante, gavotte, menuett, musette, passepied or rigaudon were french folk dances. fandango, chaconne, passacaglia and sarabande are of spanish origin, while tarantella, piva and saltarello are italian. about 1550 allemande came into being simultaneously in england, france and the netherlands.
infine, desidero sottolineare che esistono tecniche di pesca del tonno, come quelle che sono praticate in tutte le isole della micronesia( saltarello e asta), che non mettono in pericolo delfini e tartarughe come fanno altre pratiche e altre tecniche molto più aggressive.
to conclude, i should also like to highlight the fact that there are tuna fishing methods, such as those using lines and poles, as practised in all of the micronesian islands, that pose no threat to dolphins and turtles as other, more aggressive methods and techniques do.
