Results for saltiamo i convenevoli translation from Italian to English

ma i convenevoli finiscono qui.
but the pleasantries end there.

non ho ancora finito con i convenevoli natalizi.
i have not yet finished with the festive proceedings.

(en) signor presidente, abbiamo solo un minuto, eviterò dunque i convenevoli.
mr president we have only a minute so i shall dispense with the pleasantries.

ma finiamo qui con i convenevoli e passiamo alle foto e alle storie che, sovente, le accompagnano.
anyway, i hope you’ll like the photos and the short stories that come with them.

basta con le smancerie, basta con i convenevoli nei confronti della legge helms-burton.
so, let us take the gloves off. no more softly, softly on helms-burton.

all’arrivo troviamo tutti i cugini e parenti ad attenderci e dopo i convenevoli ci invitano ad una tavolata allestita appositamente.
when we arrive we find the cousins and all the relatives waiting for us and after the ceremony they invite us to the table set for the occasion.

non faccio i convenevoli e non lo dico per buona creanza, bensì perché sono profondamente convinto che i giorni scorsi i capi di stato e di governo abbiano lanciato il segnale che i cittadini europei attendevano, quello della chiarezza e del rifiuto delle ipocrisie.
i do not say this out of courtesy or convenience but because i profoundly believe that the heads of state and government, over recent days, have sent the signal that the europeans were waiting for, one of clarity and the rejection of pretence.

forse non c'è neanche rancore, anche se c'è una rabbia difficile da reprimere, dovendo poi anche rispettare i convenevoli anche giusti della "buona educazione".
maybe there is not even grudge, even if there is an anger difficult to repress, being forced also to respect the all in all right ceremonies of the "good education".

altri due accenni danno buona prova del realismo della quadragesimo anno . collocati come sono verso la fine di questa lunghissima enciclica (anche in questo purtroppo precorritrice), potrebbero facilmente essere annoverati fra i convenevoli: da una parte l’affermazione, molto in anticipo sui tempi della nuova evangelizzazione, e dunque ancora in tempo, di un mondo già «ricaduto in gran parte nel paganesimo» (n. 141).
a further two points underscore the realism inherent in the quadragesimo anno . although they are set towards the end of this lengthy encyclical – a forerunner from this point of view, too, alas – they are not mere closing courtesies: far in advance of the age of the new evangelization and, therefore, still pertinent, the text speaks of a world “that in large part has almost fallen back into paganism” (number 141).