Results for scalzi translation from Italian to English

camminano scalzi, con aria goffa e senza una vera destinazione.
many walk barefoot, without a goal.

13 anni e lavora tutto il giorno a piedi scalzi come barcaiolo
13 years : the barefoot boater working all the day

ho visto persone salire a piedi scalzi e questo è eccezionale.
i have seen people climbing barefoot and this is exceptional.

mentre tutte le donne andavano e venivano e anche i servitori scalzi
while all the women came and went, barefoot servants, too

molti sono scalzi, perchè non abbiamo di che comprar loro scarpe».
many go barefoot, because we have no money with which to buy them shoes.»

bambini scalzi si arrampicano sui resti delle loro case distrutte, e molte vite sono andate perdute.
barefoot children lack shoes to climb over the rubble of their former homes, and lives have been destroyed.

la corsa degli scalzi è diventata una tradizione molto popolare, in tanti vogliono partecipare come curridoris.
the corsa degli scalzi has become a popular tradition, there are many that want to participate, is curridoris (the runners), and that has lead to a more tight organization to manage the event.

molti di loro hanno percorso a piedi centinaia e centinaia di chilometri, alcuni anche a piedi scalzi.
many of them travelled hundreds of kilometres, some of them barefoot.

accanto all'attività in questo gruppo aldo de scalzi ha avuto anche una lunga carriera come compositore e produttore.
along with his activity with picchio dal pozzo, aldo de scalzi also had a long career as composer and producer.

il 14 febbraio 1872, pubblica un opuscolo contenente le regole e costituzioni dell'ordine terziario dei carmelitani scalzi.
on february 14, 1872, he published a booklet containing the rules and constitutions of the third order of discalced carmelites.

molti di questi giovani giacevano scompostamente sul pavimento davanti a me, a piedi scalzi, con i capelli lunghi ed abiti cenciosi.
many of these young people lay sprawled before me on the floor, barefoot and wearing long hair and tattered clothes.

i piedi scalzi, le grida dei più piccoli, le voci timide dei più grandi, l’odore forte ed intenso.
the feed are bare, the babies loud, the voices shy and soft, the smell deep and intense.

i piedi sono scalzi. una raccomandazione: togliere gioielli, orologio, occhiali e tutto ciò che possa disturbare i vostri movimenti.
the feet are bare. it is recommended that you remove jewelry, watches, glasses, contact lenses, and anything that prevents freedom of movement.

l’arcivescovo oscar arnulfo romero, a el salvador, affermò che la giustizia, come fosse un serpente, mordeva soltanto coloro che erano scalzi.
in el salvador, archbishop oscar arnulfo romero found that justice, like a snake, only bites barefoot people.

ha pronunciato la professione perpetua il 25 gennaio 1992 nell’ordine dei carmelitani scalzi, o.c.d., ed è stato ordinato sacerdote il 16 luglio 1992.
he took perpetual vows on january 25, 1992 in the order of the discalced carmelites, o.c.d., and was ordained a priest on 16 july 1992.

anche uncle john’s book of the dumb di john scalzi (2003) è un’antologia di stupidaggini e malintesi – più deprimente che divertente.
also uncle john’s book of the dumb by john scalzi (2003) is an anthology of stupidities and misunderstandings – more depressing than amusing.

chi si diverte con due piedi in una scarpa finisce sempre col camminare scalzo.
whoever has fun with two feet in one shoe always ends up walking barefoot.