Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche se così centrale, questo appartamento unico è estremamente silenzioso in quanto si affaccia su cortili tranquilli e verdi da un lato e sulla piccola piazza scanderbeg sul lato opposto.
although so central, this unique flat is extremely quiet as it overlooks peaceful, and green courtyards on one side and the little piazza scanderbeg on the other side.
il museo nazionale delle paste alimentari si trova a piazza scanderbeg 117, nel palazzo scanderbeg, nel rione trevi, a roma, ed è gestito dalla fondazione agnesi.
the national museum of pasta is located in piazza scanderbeg 117, in the palazzo scanderbeg, at the neighborhood of trevi in rome, and is administered by the agnesi foundation.
il più significativo atto di credito a verona opera academy è rappresentato dalla commissione da parte del teatro di tirana, di un’opera sull’eroe albanese scanderbeg che verrà inserita nel programma ufficiale dei festeggiamenti nazionali del 2012.
in fall 2011 verona opera academy received a commission from the national opera theatre in tirana fora n opera on the albanese national hero scanderbeg, that will be performed with other official events during national celebrations in 2012.
alle radici della libertà di un popolo”. attraverso grandi figure come quella di giorgio castriota scanderbeg – l’athleta christi che fermò l’avanzata ottomana verso l’europa –, madre teresa di calcutta o l’opera degli ordini religiosi cattolici, la mostra racconterà dell’indipendenza albanese, di cui ricorre il centenario, con una riflessione sul presente e sul vuoto identitario che vive il paese ai giorni nostri.
at the roots of a people’s freedom”. through great figures such as giorgio castriota scanderbeg – the athlete of christ who stopped the ottoman advance into europe—mother theresa of calcutta or the work of catholic religious orders, the exhibit will tell the story of albanian independence on the recurrence of its one hundredth anniversary and reflect on the present and on the identity crisis that the country is living these days.