From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nelle correzioni al primo decreto vengono riproposte la tassazione degli investimenti, il potenziamento degli ammortizzatori sociali e lo scudo fiscale.
the corrections revived proposals on an investment tax, strengthening the social safety net and the "tax shield".
il regime introduce crediti d’imposta volti a sostenere la produzione di film europei culturali e di particolare interesse culturale, nonché uno scudo fiscale per i film culturali europei.
the scheme introduces tax credits to support the production of european cultural films and films of special cultural interest, as well as a tax shelter for european cultural films.
al credito d’imposta e allo scudo fiscale possono accedere società soggette ad imposizione fiscale in italia, mentre il credito fiscale è disponibile rispetto a tutti i tipi di imposte.
the tax credit and tax shelter are available to companies which are taxable in italy and the tax credit is available against all types of taxes.
la valutazione della commissione del credito fiscale e dello scudo fiscale per la produzione cinematografica si è basata sulle norme in materia di aiuti di stato contenute nella comunicazione sul cinema del 2001 (cfr. ),
the commission's assessment of the tax credit and tax shelter for film production was based on the state aid rules in the 2001 cinema communication (see ),
durante la crisi, il crimine organizzato ha acquisito centinaia di imprese in difficoltà e, approfittando del condono (denominato “scudo fiscale”) irresponsabilmente concesso dal governo, ha reintrodotto in italia miliardi di euro provenienti da affari illeciti.
during the present economic crisis organized crime has bought up hundred of businesses in difficulty and taken advantage of the tax amnesty known as the “fiscal shield”, which was irresponsibly passed by the government, and brought billions of euros - the profits from criminal activities - back into the country.
si tratta di un buon provvedimento. tuttavia, occorre ricordare che, contemporaneamente, pochi mesi fa, la maggioranza del parlamento italiano ha approvato lo scudo fiscale, che nasconde l'identità degli evasori e sottrae ai cittadini europei il gettito dell'iva.
it is a good measure, but we must also remember that a few months ago, a majority in the italian parliament approved the tax shield, which conceals tax evaders' identities and robs european citizens of vat tax revenue.
