From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comincerò scusandomi.
i shall start with a word of apology.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fine della citazione, scusandomi per la complessità della frase.
that is the end of the quotation, with my apologies for the involved wording.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
rispondo alla sua mail del 26 settembre scusandomi del ritardo ma come può
respond to his mail of september 26 apologizing for the delay but how can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne citerò soltanto alcuni punti, scusandomi se mi sto dilungando eccessivamente.
i am just going to mention one or two points, and i apologise if i go on a little too long.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero ringraziarli e citarli uno ad uno, scusandomi con chi ho involontariamente dimenticato.
i would like to thank all of them, and i apologise if i have forgotten to acknowledge any of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed è proprio per queste ultime che questa mattina devo iniziare scusandomi con voi.
such domestic responsibilities mean that i must begin this morning with an apology.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
scusandomi con quelli che non conosco ancora, o che posso aver dimenticato. muro bianco.
i also beg my pardon to all the people i don’t know yet, or i might have forgotten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, vorrei cominciare scusandomi per l' assenza dell' onorevole bradbourn.
mr president, i wish to begin by apologising for mr bradbourn 's absence from this debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
– signor presidente, vorrei cominciare scusandomi per il comportamento di alcuni miei connazionali.
in germany, though, we have a proverb to the effect that ‘ good intentions do not always do any good’ .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, comincerò scusandomi per il ritardo dovuto all' imprevedibile sistema europeo dei trasporti.
mr president, i must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the european travel system.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
concludo, signor presidente, scusandomi per essere stato un po’ prolisso nell’illustrare la proposta.
mr president, i apologise for taking such a long time in explaining this proposal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevoli deputati, scusandomi di non poter rispondere a tutte le domande poste, vorrei ricordare i numerosi vantaggi del pacchetto legislativo.
ladies and gentlemen, while apologising for not answering all the questions posed, i should like to point out the many advantages of the legislative package.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(en) signora presidente, vorrei iniziare scusandomi con tutti i miei colleghi presenti in aula per aver bloccato il prossimo oratore.
madam president, i wish to begin by apologising to all my colleagues in this house for holding up the next speaker.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
membro della commissione. - (en) signor presidente, comincerò scusandomi per la poca voce: ho un terribile raffreddore.
member of the commission. - mr president, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as i have a very heavy cold.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, signora vicepresidente, desidero iniziare scusandomi per l' assenza all' inizio del dibattito, ma sono giunto a strasburgo solo questa mattina.
mr president, madam vice-president, i would like to start by apologising for my absence from the beginning of the debate, having arrived in strasbourg only this morning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
signor presidente, desidero iniziare scusandomi per il fatto che il mio intervento non sarà teatrale come quello dell' onorevole elles, ma prima ancora vorrei ringraziare l' onorevole van hulten per la sua eccellente relazione.
mr president, i must start by apologising that i cannot be nearly as dramatic as mr elles in my presentation. can i first thank mr van hulten for this report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: