Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché me lo chiedi?
just an organ, you understand me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me lo dicevi ti davo una mano io
if you told me, i'd help you out.
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
se me lo offri tu
if you offer it to me
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sarò proprio lì se me lo chiedete
i'll be right there if you ask me to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo chiede?
do you ask me?
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrei fare tre riflessioni, se me lo permettete.
i would like to make three points if you would allow me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma solo se me lo chiederete, non prima".
but in response to your prayers, in response to your wish, in response to your yearning, i will cure myself, but not until then." that is what bhagavan said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me lo chiedo seriamente.
i seriously wonder.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se me lo permette, desidero aggiungere ancora una cosa.
i would like to add the following if you will allow me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
basta che lei me lo chieda.
just ask me.
Last Update: 2020-05-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
inoltre, se me lo permette, desidero giustificare la mia proposta.
if you will allow me, i will justify my proposal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
signor presidente, se me lo consente, vorrei esprimere una protesta.
if you will allow me, mr president, i wish to make a complaint.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
se me lo consente, signor presidente, vorrei concludere con due domande.
if you will allow me, mr president, i would like to finish by asking two questions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
io me lo chiedo ogni volta che succede.
io me lo chiedo ogni volta che succede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo chiedo perché credo che sia fondamentale.
i am raising this point as i believe that it is fundamental.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
r.m. – non lo so. appunto me lo chiedo.
r.m. – i do not know. i am asking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: