Results for sedata translation from Italian to English

la tempesta sedata
the calming down of the storm

agosto 03, la bibbia a prima vista: la tempesta sedata
august 1st 03, open bible: the calming down of the storm

22 ma gesu gli rispose: seguimi e lascia i morti seppellire i loro morti . la tempesta sedata
22 and jesus said to him, `follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

la donatrice viene leggermente sedata al momento del prelievo quando viene anche effettuata un’anestesia epidurale.
the donor is slightly sedated at the time of oocyte collection when an epidural anesthesia is also performed.

34 senza parabole non parlava loro; ma in privato, ai suoi discepoli, spiegava ogni cosa. la tempesta sedata
34 and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

nonostante il fatto sia di per se traumatico, la donna sembra naturalmente sedata, ed in alcuni frames sembra addirittura sorridere!
despite the traumatic fact, the woman looks naturally soothed, and in some “frames” seems smiling!

la tempesta sedata 22 un giorno sali su una barca con i suoi discepoli e disse: passiamo all'altra riva del lago . presero il largo.
22 and it came to pass on one of the days, that *he* entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore.

tutto questo ha però suscitato la crescita di un informale e non organizzato fronte di resistenza nella popolazione – che è forse più sedata da un realistico disincanto e sentimento di impotenza che da un qualunquistico disimpegno.
the same system, on the other hand, generated an informal and un-organised resistance among the population; a resistance that, from its inception, was already auto-suppressed by a justifiable feeling of impotence and disenchantment, rather than by any sense of apathy.

donna, farmacista – due anni fa, per 15 giorni di seguito, ha avuto un attacco di cefalea , resistente a farmaci antireumatici non steroidei, sedata esclusivamente con oppiati.
woman, pharmacist – two years ago she had a headache that lasted 15 days, resistant to nsaid (non steroidal anti inflamatory drugs), alleviated only by opiates.

niente di specifico è stato negoziato con la russia, la georgia è stata sedata, l'ucraina si sta progressivamente allontanando dall'europa e la bielorussia ha trattato il nostro emissario come se non esistesse.
nothing specific has been negotiated with russia, georgia has been pacified, ukraine is continually moving away from europe, and belarus has treated our emissary as if he did not exist.

non è possibile negare quanto abbiamo visto in televisione nè le dichiarazioni secondo cui i progionieri sono stati ammanettati, incappucciati, sedati durante i trasferimenti e obbligati a rasarsi la barba.
nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.