Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sede valvola è uno spazio delimitato di uno specifico foro di scorrimento nella valvola attraverso il quale deve scorrere il mezzo di esercizio per il quale si intende regolare il flusso.
the valve seat is the apron for a defined flow through opening in the valve through which the medium to be regulated has to flow.
analisi instazionarie del campo di moto durante una rapida chiusura della valvola dovuta ad una depressurizzazione a monte, con determinazione della velocità di impatto valvola-sede valvola
• unsteady analysis of flow field during a rapid closure followed to an upstream depressurization, joined with the velocity computation of the impact between the valve and its case
infatti, benzina senza piombo di adeguata qualità di ottano può, con l'aggiunta di opportuni additivi, garantire una protezione anti-arretramento della sede valvola.
unleaded petrol of the appropriate octane quality with suitable additives can provide protection against valve seat recession.
tali paesi affermano in particolare che, per garantire una protezione contro il fenomeno dell'arretramento della sede valvola, i veicoli in questione necessitano di piombo e di benzina con numero di ottano superiore a quello reso obbligatorio dalla direttiva 98/70/ce.
more specifically they argued that these vehicles require petrol of a higher octane grade than that mandated in directive 98/70/ec and also require lead in order to provide protection from the phenomenon of valve seat recession.