Results for sedime translation from Italian to English

sul sedime del loggiato è sorto un grande magazzino.
on the site where the convent once stood there is now a department store.

- valorizzare gli aspetti paesistici ed ambientali del vecchio sedime ferroviario.
- enhance the landscape and environmental aspects of the old rail track;

lavori di rifacimento fognature, illuminazione, sedime stradale, segnaletica e arredo urbano.
renewal of the sewerage system, of the street lighting, of the road shoulders, of the signposting and of the urban furniture.

c) i depositi di carburante per aviazione siti all'interno del sedime aeroportuale;
c) deposits of fuel for aviation sites within the airport;

sul sedime del portone più tardo (vedi sotto), il muro era interrotto da una porta.
the tower gate (see below) is a later addition, replacing the original.

il sedime è ubicato nel quartiere di rivapiana al confine ovest con la chiesa di san quirico e la sua torre campanaria di stile romanico.
the complex is located in the district rivapiana on the west side near the san quirico church, and its bell tower in romanesque style.

e’ richiesto alla subconcessionaria il mantenimento di una contabilità separata e specifica relativa all’attività svolta nel sedime aeroportuale.
the sub-licensee is required to keep specific accounting records of the activities carried out at the airport, and must regularly transmit the sales figures to catullo spa via telematic means.

la contenuta dimensione del lotto unita al rispetto delle distanze dai confini e alla collocazione dell’accesso hanno determinato il sedime su cui erigere il nuovo volume.
the limited size of the lot and the observance of the distances from the boundaries and the placing of the access have determined the plot on which the new volume will be built.

la concessione in uso all’aero club torino sia della palazzina uffici, che degli hangar e del sedime aeroportuale venne formalizzata con contratto in data 5 aprile 1958.
the concession for the use of the buildings, hangars and airfield surface by the aero club was contractually formalized on the 5th of april 1958.

modulando il sedime degli edifici e lo spazio aperto, la griglia è un supporto alla progettazione: individua un principio d ordine ideale e concreto sul quale comporre le parti nel piano.
the use of the modular grid supports the project by modulating the ground of the buildings as well as the open space.

dopo un lungo e partecipato iter politico e amministrativo, l edificio è stato demolito nel 2010 e nello stesso anno più di 170 architetti si sono confrontati con la ricostruzione dei lotti gotici, che un masterplan aveva ridisegnato sul loro sedime originale.
after a long and eventful political and administrative iter, the building was knocked down in 2010 and that same year over 170 architects crossed swords over the reconstruction of the gothic lots, which a masterplan had redesigned on their original site.

il risultato è stato quello di creare un fabbricato che si potesse inserire nell unico sedime rimasto libero dalle precedenti costruzioni, svincolato dalle pareti che circoscrivevano l area a disposizione, completamente vetrato all esterno al fine di migliorare la luminosità di tutti i locali interni e con un cavedio centrale anch esso completamente vetrato.
the result was to create a building which could become part of the only sedime left free by the previous constructions, free of the walls surrounding the available area, completely glazed externally in order to improve the lighting conditions in all the inside rooms, with a skylight shaft also completely glazed.

assologistica conclude annunciando che, «rappresentando il sistema virtuoso italiano che ha preferito le regole dell'aeroporto a quelle artatamente collocate fuori sedime, intende denunciare in ogni sede l'approccio che porta verso la povertà dei nostri aeroporti».
assologistica concludes announcing that, “representing the italian vituous system that has preferred the rules of the airport to those artatamente placed outside sedime, it intends to denounce in every center the approach that carries towards the poverty of our airports”.