Results for sentendoci translation from Italian to English

abbiamo mangiato benissimo, con gusto, sentendoci a casa nostra.
we ate very well, with taste, feeling at home.

potevamo appena muoverci sentendoci, tuttavia, ancora troppo esposti.
we could barely move, yet still felt too exposed.

pur sentendoci soli, possiamo avere la certezza che il signore è con noi!
if we feel isolated and lonely we may still rest assured: the lord is with us.

le bambine erano libere di correre e giocare noi di rilassarci sentendoci a casa.
the girls were free to run and play to relax us feeling at home.

e noi usciamo dalla sua presenza sentendoci forti, pronti per combattere il buon combattimento.
and we go out of his presence feeling strong, ready to fight the good fight.

la padrona di casa, sentendoci arrivare, ci venne incontro in una vestaglia di seta rosa.
the landlady heard us come in, and stumbled out in a pink silk wrapper.

oppure decidiamo di non fare qualcosa e di lasciarla andare completamente sentendoci in pace con la nostra decisione.
or we decided not to do something and totally released it, feeling at peace with our decision.

la voce dà la sensazione di conforto e calma e noi lasciamo la nostra stanza di preghiera sentendoci meravigliosi.
the voice is comforting, soothing, and we leave our prayer closet feeling wonderful.

vogliamo sentire il mondo che si apre in una stanza, sentendoci però al tempo stesso di casa."
we want to sense the global touch in a room, but in the same time it should feel like home.”

abbiamo sperimentato una forte comunione tra noi, sentendoci tutti corresponsabili della vita e del futuro della nostra famiglia apostolica.
we felt a strong sense of unity among ourselves, feeling that each of us is responsible for the life and the future of our family of apostles.

ma perché dovremmo trasformare la loro supremazia tecnica in vittoria politica sentendoci costretti a giustificare la guerra quando questa sarà finita?
but why should we turn their technical supremacy into political victory by feeling compelled to condone the war once it is over?

cominciamo il mese di marzo con tutto irrisolto e per aria, sentendoci come se stessimo vivendo in una palla di vetro con la neve dentro che è stata ben agitata.
we begin the month of march with everything up in the air and unresolved, feeling as if we are living in the midst of a snowglobe that is being well shaken.

dobbiamo renderci conto che alcune persone, sentendoci parlare di temi quali i diritti degli animali, troveranno un motivo valido per accusarci di essere assurdi.
we must realise that some people will find in our speaking of a subject such as the rights of animals all the evidence they need to convict us of absurdity.

siamo stati accolti "a braccia aperte" sentendoci parte integrante della famiglia, ottimo cibo e soprattutto un pranzo di pasqua luculliano.
we were welcomed "with open arms" feeling part of the family, great food and above all a sumptuous easter dinner.

da parte nostra vi ringraziamo e preghiamo per i benefattori che rendono possibile l’invio gratuito di cui usufruiamo sentendoci amate da chi crede nella fecondità della nostra vocazione nel cuore della chiesa.
for our part we thank you and pray for the benefactors who make the complimentary sending that we enjoy possibile, making us feel loved by those who believe in the fruitfulness of our vocation in the heart of the church.

siamo scivolati nella laguna accogliente, con l’acqua calma come in una vasca da bagno, sentendoci felicemente positivi in quest’atmosfera italiana.
we slipped into the welcoming lagoon with the calm water as in a bath tub, feeling happily positive in this italian atmosphere.

roberta gigi e pulce non abbiamo mai scritto recensioni nei posti dove abbiamo soggiornato,ma questa volta lo vogliamo fare dicendo che abbiamo fatto una vacanza veramente rilassante sentendoci come a casa.la disponibilità e la gentilezza della famiglia che lo gestisce e veramente difficile da trovare.
roberta gigi and flea we have never written reviews in the places where we stayed, but this time we want to do by saying that we had a really relaxing feeling as casa.la availability and kindness of the family that runs it and really hard to find.

e’ stato, insomma, un modo per iniziare ad assumerci - liberamente! - le nostre responsabilità sentendoci - finalmente!
in short it has been a way to begin to - freely! - take up our responsibilities, feeling - finally!

che dire, siamo entrati sentendoci tra amici e partiamo con dei nuovi amici “daniela & mauro” torneremo senz’altro, abbiamo trovato il nostro…..paradiso !!!
what can i say, we entered feeling between friends and leave with new friends "daniela & mauro" are definitely going back, we found our ... ..paradiso !!! (translated with google translate)