Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> l'utente ha già inviato 5 messaggi senza ricevere risposta
> the user already sent 5 messages without receiving a reply
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10 . operare senza ricevere alcun compenso.
10 . not to receive any money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei ricevere risposta a questa mia domanda.
i should like to have an answer to that question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
posso farlo senza ricevere delle reazioni?
can i do this without receiving reactions?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gradirei molto ricevere risposta a queste domande.
i would very much like answers to those questions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero ricevere risposta: via e-mail telefono fax
i would like to receive my answer: by e-mail telephone fax
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha ricontattato tutti i produttori noti in turchia, senza ricevere alcuna risposta.
the commission contacted all known producers in turkey again, however no replies were submitted.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
scrive per giornali stranieri senza ricevere alcun compenso.
he has done so in foreign newspapers, without receiving financial remuneration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile ricevere risposta al broadcast: %1$m\n
cannot receive reply to broadcast: %1$m\n
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
compila questo modulo per ricevere risposta alle tue domande commerciali.
complete this form to get your business questions answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa petizione deve essere conclusa, questa interrogazione deve ricevere risposta.
this petition needs to be closed, we need answers to the question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
desidererei ricevere risposte concrete.
yes or no? i would appreciate some concrete answers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sperando di ricevere risposte da loro.
hoping to get answers from them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono certo che sia servita a richiamare la massima attenzione, ma non voglio che certe asserzioni infondate circolino nella mia circoscrizione senza ricevere risposta.
i am sure it is designed to attract the maximum attention, but i do not want that sort of allegation circulating in my constituency unanswered.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tale proposito vogliamo ricevere risposte plausibili.
what are we going to do? we want more credible answers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
consenti ai java client di ricevere risposte eci generiche
let java clients obtain generic eci replies
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 4
Quality:
esse devono poter adottare iniziative e ricevere risposte.
they must be able to adopt initiatives and receive responses.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' interrogazione n. 23 riceverà risposta per iscritto.
question no 23 will be replied to in writing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
pertanto l' interrogazione n. 49 riceverà risposta scritta.
question no 49 will therefore receive a written answer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in linea di principio, la sua interrogazione riceverà risposta scritta.
in principle, your question will be replied to in writing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: