Results for sgangherata translation from Italian to English

la nostra vita rimane sgangherata, disastrata, rotta, incapace di funzionare, priva della sua verità.
our life remains unhinged, dysfunctional, broken, unable to function, and devoid of its truth.

rimonto con piacere la mia tendina ormai sgangherata e dopo aver giustiziato dei probabili vettori di malaria posso ascoltare il suono della notte.
i can listen to the sounds of the night.

convinco facilmente steven ad affitare una bici sgangherata e partire alla volta di una montagna a circa 60 km dalla citta . lascio la maggior parte delle borse in ostello e viaggio leggero.
i easily convince steven to rent a ramshackle bike and leave in the direction of a mountain about 60 kms from the city. i leave most of the bags at the hostel and travel light.

sicuramente l intento era quello di presentarlo come un altro buffo componente della sgangherata ciurma del capitan sparrow, ma nella versione originale ha una normalissima voce maschile perché dargli questa voce ridicola in italiano?
the intention was surely to present him as another comical element of capt. sparrow’s disorderly crew, but in the original version he has a perfectly normal male voice – why give him such a ridiculous voice in the italian version?

in tutta la loro condotta essi si dimostrano vili riformisti i quali temono di allontanarsi dalla borghesia, e tanto più di rompere con essa, e mascherano, nello stesso tempo, la loro viltà con la più sgangherata fraseologia e millanteria.
their conduct betrays them as cowardly reformists who are afraid to deviate from the bourgeoisie, let alone break with it, at the same time they disguised their cowardice with the wildest rhetoric and braggartry.

non si è trattato di una sorpresa totale, ma neanche di un disastro assoluto perché, per il momento, l’ europa può continuare a funzionare nello stesso modo sgangherato con cui è andata avanti finora.
furthermore, assurances are still required in relation to the protection of scotland 's offshore oil and gas reserves and the need to ensure that control and licensing powers are not conferred upon the eu.