Results for si allungava translation from Italian to English

le due foglioline erano grasse e distese, di un gradevole colore rosato e, ad un estremità, si allungava una minuscola radice frangiata.
the two small leaves were now fat and smooth, with a pleasant pinky colour and, on the end, a tiny fringed root stretched out.

e qui, come da riflesso automatico da tempo acquisito, il nostro braccio si allungava ad aprire il cassetto dove teniamo le trecce d'aglio, ché una non sarebbe certo bastata.
here, as it always does thanks to an acquired reflex, my arm propelled itself to open the drawer where i keep my braids of garlic which act as a protection device in cases like this - and i knew this time one would not suffice.

questa specie era nota dall’ibaraki giapponese fino in corea e in india. si allungava fino a trenta centimetri e si faceva granulosa toccando l’addome e la parte inferiore della testa.
the species was well known from ibaraki in japan to korea and india. it grew to thirty centimetres in length and its skin put out spines when touched on the belly or the lower part of its head.

collodi era un autore italiano e un giornalista, meglio conosciuto come il creatore di pinocchio, il burattino di legno che prende magicamente vita, famoso per il suo naso che si allungava quando diceva bugie e si riaccorciava quando diceva la verità.
collodi was an italian author and journalist, best–known as the creator of pinocchio, the wooden boy puppet who magically came to life, famous because he had a nose which gained length when he told a lie and returned to normal size telling the truth.

così anche quassù finiva per ripetersi quello che ogni giorno si ripeteva nella chiesa di sant’ignazio a roma. inutile dire la fila di gente che si allungava davanti al suo confessionale e come quel bugigattolo con la grata diventava una sorgente d’acqua fresca per chi aveva sete.
so up here too there was a repetition of what took place every day in the church of sant’ignazio in rome. pointless to speak of the line of people that lengthened in front of his confessional and how that cubbyhole with its grill became a spring of fresh water for the thirsty.

allora mio padre mi chiese di sedermi e di distendere le mie gambe, perché ultimamente le mie gambe avevano subito degli incidenti e mi facevano male durante le partite di calcetto e le gare. mio padre allora mi chiese di sedermi su una sedia, distendendo la schiena e di confrontare la lunghezza delle mie gambe, una era leggermente più corta dell’altra, allora papà chiese a lukas, il mio fratello più grande (15 anni) di pregare per la mia gamba. mentre lukas pregava, sentivo una forza che permeava la mia gamba mentre essa si allungava.
my dad asked me to sit on a chair and straighten my back and my legs and we compared the length of my legs and one was slightly shorter than the other, so my dad asked lukas; my older brother (15 years old) to pray for my leg. as lukas prayed, i felt a power going through my leg as it grew out; so both legs were the same length. i was overwhelmed and grateful and from that day on i knew, that it doesn’t matter what age you are or what situation you are in, god will always listen to you and help you, if you ask.