From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si elevano proteste.
some protested.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli enormi pilastri si elevano in altitudine come alberi.
the enormous pillars rise up like trees up to the rafters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto intorno si elevano palazzi con le persiane chiuse.
all around, there are buildings with closed shutters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«gli uomini si elevano attraverso ciò che causa la loro caduta»
«men raise themselves through the cause of their fall»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si elevano proteste da ogni luogo perché questa direttiva non sia adottata.
this has raised a lot of protest before to be adopted by the parliament.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ho detto, i personaggi migliori del suo romanzo si elevano a simboli sociali.
the best figures of the novel, i said, attained the stature of social symbols.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le isole non si elevano mai sopra i 5 - 6 metri dal livello del mare!
the islands never raise above the 5 - 6 meters on the sea level!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello e altro, come alcuni fanno, se fossero dio si elevano ancora sopra dio.
as some do, if they were god, they again elevate themselves above god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le pareti della tomba sono molto spesse e si elevano ancora per ben due metri di altezza.
the walls of the tomb are very thick and still stand two metres high.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ispirato alla metropoli americana, centralpark ricorda i grattacieli che si elevano sopra al grande parco.
inspired by the american metropolis, centralpark recalls the skyscrapers that rise above the park.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sud del continente è tipico per la sua instabilità ed è facile vedere vulcani che si elevano sopra il mare.
the southern part of the continent is typical for its instability and it is easy to see volcanoes that rise above the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli edifici, concepiti per semplici serie divolumi in infilata, si elevano di un solo piano rispetto alla quota del terreno.
the buildings, designed as a simple series of volumes in a row, are all on one floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una dozzina di poeti e scrittori, attraverso tre generazioni, si è seduta qui tra le pile di libri che si elevano fino al soffitto.
and writers spanning three generations were seated between pillars of books reaching the ceiling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i massimali di intensità applicabili si elevano al 50% netto nella regione calabria e al 35% netto nelle altre regioni.
the maximum intensity is 50% net in calabria and 35% net in the other regions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
accanto agli innumerevoli vigneti, intorno alla città si elevano le ande, si estendono belle valli, si snodano fiumi e fumano sorgenti calde.
in addition to the countless vine yards, the city is in the shadow of the andes and surrounded by far-reaching valleys, winding rivers and steaming hot springs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la terapia sostitutiva si elevano i livelli plasmatici di fattore viii, permettendo quindi una temporanea correzione della carenza del fattore stesso e una correzione della tendenza al sanguinamento.
by replacement therapy the plasma levels of factor viii are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 18
Quality:
i colli euganei sono colline di origine vulcanica con forma tipicamente conica che si elevano al cielo come un’oasi nella pianura padana in provincia di padova e sono oggi meta ricercata di turismo.
the euganei hills are volcanic in origin with a typically conical shape that rise to the sky like an oasis in the pianura padana (po valley) in the province of padua, and are today a sought after tourist destination.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al di sopra di questo vasto strato della piccola borghesia si elevano i dirigenti, che gravitano intorno alla media e alla grande borghesia e che diventano carrieristi politici di tipo democratico e pacifista, oppure fascista.
over this wide layer of the petty bourgeoisie, the leaders arise, gravitating to the middle and big bourgeoisie and developing political careerists of the democratic and pacifist or fascist type.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"il doppio concerto op.41 per due pianoforti e orchestra è una poderosa composizione in cui i pianoforti si integrano e si elevano in un'armonia formale elegante ed efficace…
"the double concerto op.41 for two pianos and orchestra is a powerful work where the two pianos complete each other and raise in an elegant and effective formal harmony…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esso è lungo 12 chilometri, largo da 400 a 500 metri, e nella sua parte più stretta esso è largo solamente 10 metri, mentre le pietre circostanti si elevano fino a un'altezza di 650 metri.
it is 12 km long, from 400 to 500 meters wide, and in its narrowest part it is only 10 meters wide, while the surrounding rocks are up to 650 meters tall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: