Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si veda:
see
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si veda anche
see also
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
si veda leftedge.
see leftedge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si veda anche :
also see :
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nella “legenda”, è aggiunto il seguente testo:
in the “key”, the following text is added:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si veda punto 21.
see recital 21.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 6
Quality:
si veda paragrafo 4.5:
see 4.5.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(si veda l'indice.)
(see table of contents p 2.)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si veda anche iv.a2.008.
see also iv.a2.008.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
si veda anche: www.pic.int/
see also: www.pic.int/
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la linea rossa che passa attraverso il campo è la linea del profilo altimetrico, spiegato nella legenda.
the red line going through the camp site is the profile line which is explained in the legend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li veda nella loro grandezza naturale, o li allarghi alle dimensioni piene dello schermo.
view them in their actual size, or enlarge them to the full size of the screen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si veda nella motivazione la descrizione dell'esperienza acquisita nel quadro del regolamento (ce) n. 1927/2006.
see the experience gained under regulation (ec) no 1927/2006 as set out in the explanatory memorandum.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
coordinabile al tappeto e al copridivano (si veda nella sezione dedicata), è proposto in ben nove varianti colore, come da scheda sottostante.
combines the carpet and sofa cover (see the section ) , is available in nine different colors , as shown in the following form.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coordinabile al tappeto e al copridivano (si veda nella sezione dedicata), è proposto in ben nove varianti colore come si vede nelle schede sottostanti.
combines the carpet and sofa cover (see the section ) , is available in nine different colors , according to chart below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coordinabile al tappeto e al copridivano (si veda nella sezione dedicata), è proposto in ben nove varianti colore, come visibile nella scheda sottostante.
combines the carpet and sofa cover (see the section ) , is available in nine different colors , according to chart below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nei casi in cui è stato selezionando più di un volume, gli eventuali periodi di esclusione in conflitto sono visualizzati in un colore separato secondo quanto illustrato nella legenda in fondo al display della tempistica.
in cases where more than one volume has been selected, any conflicting exclusion periods are displayed in a separate color as shown in the legend at the bottom of the timeline display.
Last Update: 2006-11-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dal miroir de la navigation de la mer occidentale di l. chartier : la tav. xiv rappresenta la costa del golfo di biscaglia che, nella legenda in olandese e in latino, viene descritta come pericolosa per i naviganti.
from miroir de la navigation de la mer occidentale by l. chartier: pl. xiv represents the coast of the gulf of biscay, which the legend in dutch and latin describes as being dangerous for seafarers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i motivi sono intrinsecamente evidenti: una società che non veda nella vita il proprio più alto valore, una pietra di paragone e un fondamento, sarà sempre una società capace delle peggiori nefandezze.
the reasons are self-explanatory. a society that does not consider life to be the highest value, the standard, the foundation, will always be a society that is capable of the worst atrocities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la raffigurazione è tratta dalla versione dell’evento riportata nella legenda major: nella notte di un martedì grasso, mentre per le strade il popolo festeggiava il carnevale, caterina, chiusa nella sua camera, era assorta in preghiera.
the depiction reflects the version of the event reported in the legenda major: during the night of shrove tuesday, while in the streets the people were celebrating carnival, catherine, closed up in her room, was deep in prayer. suddenly the lord and our lady appeared to her, accompanied by saint dominic, saint paul, saint john the evangelist, and king david playing the lyre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: