Results for sia sul campo che translation from Italian to English

sul campo
in the field

adatto sia per applicazioni sul campo che in laboratorio,
suitable for field and laboratory applications,

nuova trasmissione zf efficiente sia sul campo che su strada
a new zf transmission with a high efficiency in field and transport application

sia sul valore di acquisto.
or the acquisition value.

le prove positive sia in laboratorio sia "sul campo" sono ormai innumerevoli.
the positive tests both in laboratory and in use are numberless.

- sia sul mare e vista giungla
- both sea and jungle views

il capitano avrà un grande ruolo da giocare, sia sul campo, sia fuori dal campo.
the captain will have a big role to play both on and off the pitch.”

sia sul valore di sostituzione (27),
either the replacement value (1),

e’ importante perché è un’ iniziativa cresciuta sul campo, che proviene dalle nazioni africane.
it did not work in getting rid of apartheid and it will not work with mugabe. he has to get tough.

e' possibile identificare i prodotti agricoli che contengono ogm sia sul campo al momento del raccolto, che nella fase di trasporto e trasformazione.
it is possible to separate gm crops both in the fields at harvest time, in the course of transportation and during processing.

È stata svolta una serie di studi nazionali sul campo che hanno portato a conclusioni diverse e talvolta contraddittorie.
a number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.

È sufficiente fare clic su un campo con il mouse per selezionare la linea, quindi fare clic sul campo che si desidera modificare.
you can simply click on an entry field with your mouse to select the row – then click on the field you want to edit.

un riparo di giardino sul campo che è chiuso. la villa dispone di una perforazione e dell'acqua della città.
a garden shed in the field is closed. the villa has a borehole and water in the city.

il tema passa, ma sono ancora molte le organizzazioni attive sul campo che devono pregare per poter costruire scuole e pagare insegnanti.
the clock is ticking and yet i see so many organisations in the field that have to beg in order to be able to build schools and pay teachers.

cercare di elaborare ulteriormente tali modalità fino alla creazione di un centro europeo di coordinamento sul campo che possa collegarsi al sistema dell’onu.
look to develop these arrangements into an eu field coordination centre that can plug into the un system.

la formulazione estremamente efficace di power pump è stata messa a punto dopo anni di ricerca clinica e test sul campo che hanno coinvolto centinaia di atleti.
the cutting edge power pump blend was formulated after years of clinical research and field testing with hundreds of top athletes.

“l’ho detto al termine della sfida vinta con loro, nella quale abbiamo dimostrato sul campo che c’eravamo.
“i said that after the match in which we beat them.

tutto ciò fornisce sempre più prove di una cooperazione proficua fra l'ue e l'onu sulla prevenzione dei conflitti e la gestione delle crisi, sia sul campo che fra le sedi.
all of this provides mounting evidence of positive co-operation between the eu and un in conflict prevention and crisis management, both on the ground and between headquarters institutions.

nonostante l’ampiezza, il lotus 1020 profi con il suo speciale timone profi può esser manovrato facilmente sia sul campo, sia durante il trasporto su strada.
"especially after the second and third cut of grass we could drive much faster", says mr francksen. "we even managed an output in excess of 12 ha/h on fields with an average size of 4 hectares without any loss of tedding quality." in spite of its width, the lotus 1020 profi with its special profi drawbar can be very easily manoeuvred in the field as well as during road transport.

È importante evitare i rischi della proliferazione, senza tuttavia sottovalutare la capacità e l'efficacia delle organizzazioni non governative sul campo, che sono effettivamente valide.
it is important to avoid the adverse effects of proliferation, although we must be very careful not to underestimate the capacity and effectiveness of non-governmental organisations on the ground, as they are effective.