Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo rimasti lì da solo.
we stood there alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma "niente da fare" .
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
niente da fare
nothing doing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
niente da fare.
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo rimasti lì soli 7 giorni.
we stood there just 7 days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza niente da fare
we have to take on for free
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora niente da fare...
no luck still...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"niente da fare, eh?"
"no chance, huh?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non avere niente da fare.
having nothing to do.
Last Update: 2018-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
niente da fare niente da fare
we love to work at nothing all day
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e di non aver niente da fare.
and of having nothing to do
Last Update: 2018-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo qui ho più niente da fare!
tipo here i have nothing more to do!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posto tranquillo, ma assolutamente niente da fare nel villaggio.
quiet place, but absolutely nothing to do in the village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo protestato ma non c'è stato niente da fare.
we complained but there was nothing they could do.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
disse ancora: "niente da fare!"
he said, “nothing doing!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non c'era niente da fare che aspettare.
there was nothing to do but wait.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non c'è niente da fare, don chisciotte,
don quixote, what do you say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non c' è niente da fare, bisogna attenervisi.
we have to put up with the situation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
e invece niente, niente, niente, niente da fare
that nothing, nothing, nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le cose cambiano forma, non c’è niente da fare.
things vary their shape, it’s a fact. i wrote.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: