Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non siamo delusi, non siamo tristi, né pensiamo alcuno dovrebbe esserlo.
we had no delusions, we were not sad, we did not think that it would be otherwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e perché, quando siamo tristi, ci tufferemmo in una fontana di cioccolata?
and why, when we are sad, we just want do dive into a chocolate fountain?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’europa “non è una questione solo cerebrale. possiamo dire che siamo tristi dopo il voto britannico e non lo nascondiamo.
this is not the scenario we were dreaming of”, he adds. “we have specific procedures, we have a work plan ready.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi siamo tristi troppo partire per la nostra prossima fermata durante la nostra vacanza sapendo che era difficile superare o meglio il nostro soggiorno al tollhof, e non fatto.
we we're sad too leave for our next stop during our vacation knowing it was hard to top or best our stay at the tollhof, and non did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e noi, nei momenti in cui siamo tristi e ci sentiamo soli, ti voltiamo le spalle... no mio signore, dobbiamo rivolgerci a te. solo tu hai parole di vita eterna".
and we, in the moments we are sad and feel lonely, we turn our shoulders to you... no my lord, we must turn to you. only you have wards of eternal life".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
analogamente, ci sono altre persone (siamo fortunati a conoscerne una) con le quali proviamo con più intensità e libertà qualsiasi sentimento. pensiamo di più, abbiamo la pazienza e la capacità di anda re più a fondo nei particolari, sopportiamo meglio la nostra tensione in teriore quando stiamo parlando con questa persona. se siamo tristi e non riusciamo a piangere da soli, con questa persona piangiamo.
similarly, there are others (we are fortunate to know one) with whom we feel more intensely and freely whatever we feel, we think of more things, we have the patience and the ability to go more deeply into the details, we bear better our own inward strain when we are speaking to this person. if we are sad and dry-eyed alone, then with this person we cry. if we are stopped by our guilt, shame, and anxiety, then with this person we come to life again, inwardly, as being more than these emotions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.