Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siete grandi.
siete grandi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
grazie di tutto, siete grandi.
grazie di tutto, siete grandi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
continuate così, siete grandi e complimenti alla cuoca!!!!!
keep it up, you are great and compliments to the chef!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei e i suoi collaboratori siete grandi evangelizzatori e divulgatori.
you and your staff are great evangelizers and communicators.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi amiamo teneramente perché siete grandi anime di luce e amore.
we love you dearly as great souls of light and love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ormai siete grandi. e tempo che sappiate chi ha scritto questa variazione .
“you are already grown-up. it's time you know who wrote this variation”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se siete grandi campioni, andate sulla pista nera lunga 1,5 chilometri.
if you are a true champion skier, take the 1.5-kilometre black slope.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
per scaricare file così grandi, vi consigliamo di usare mass donwloader
to download these big files we recommend you to use mass donwloader
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se io vi adoro, il mio amico stalin vi detesta».
but while i like you, my friend stalin detests you.’”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accoglienza straordinaria...cortesia, pulizia, dolcezze e bontà. vi adoro.
welcome ... extraordinary courtesy, cleanliness, sweetness and goodness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quali aspiranti sul sentiero, verità cosmiche sempre più grandi vi saranno rivelate.
as an aspirant on the path, greater and greater cosmic truths will be revealed to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
azzzzz!! mi stavo dimenticando carmela...!!! senza di lei è inutile andare!!! siete grandi!
we'll see you soon! azzzzz! i forgot ... carmela! without it is useless to go!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se siete un paese di piccole dimensioni, non solo siete grandi di spirito, ma anche un paese di grande qualità.
despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non ho niente da aggiungere,mi dispiace solo per la distanza....starei lì per mesi!!!! continuate così.... siete grandi!!!
i have nothing to add, i'm just sorry for the distance .... i would be there for months!! keep it up .... you are great!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i modelli più grandi vi stupiranno con altre opzioni di collegamento, il touch screen e le varie lingue in cui è disponibile il menu.
the larger models impress with extended options for connection, touch screen operation and various menu languages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ha detto, maglia o all'uncinetto o qualcosa con i capelli, io adoro tutti questi pezzi e vi incoraggio a controllare suoi collezioni completo sul suo sito web.
that said, knit or crochet or something with hair, i adore all of these pieces and i encourage you to check out her full collections on her website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per le famiglie che invece viaggiano con dei bambini più grandi vi suggeriamo di prendere una tripla od anche una suite familiare nella struttura annessa al nostro hotel di fronte al pantheon.
for families traveling with older children we suggest you book one of our triple rooms or even one of the family suites contained in the hotel sole al pantheon’s annex located directly in front of the pantheon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scelta del materiale dipende da cosa voglio comunicare. adoro tutti i tipi di carboncino e di acrilico ad acqua, ma ho utilizzato molte altre tecniche diverse. credo che crescendo e sperimentando si possano provare nuove cose.
the material depends on what i want to say. i love all sorts of charcoals and watery acrylics but i have worked in a lot of different media. i guess as you grow and experiment you try new stuff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adoro tutti i materiali, utilizzo tutti i materiali, preferibilmente quelli per i quali la mano -artigianale- dell’uomo é in grado di conferire preziosità e valore aggiunto.
i love all materials, i use all materials, preferably those with which the human hand (craftsmanship) is capable of providing a special value, an added value.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli dice: «siete grandi, e nobili, il vostro sforzo è sublime, ma triste, perché non è possibile che voi riusciate a costruire la strada che unisca la vostra terra al mistero ultimo.
you are making a sublime effort, but it is an unhappy one because you will never manage to build a road linking your world with the ultimate mystery. abandon your projects, lay down your tools.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: