From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zdf simulcast
zdf — simulcast
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la ritrasmissione via internet di un programma viene generalmente chiamata “simulcast”.
the act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
ma prima è necessario gestire una situazione di penuria di radiofrequenze durante una fase di simulcast più o meno lunga in cui coesistono trasmissioni in analogico e in digitale.
but before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
di norma, il simulcast digitale di un servizio protetto da copyright comporta il pagamento supplementare del copyright anche se il numero degli spettatori rimane praticamente invariato.
as a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
secondo le informazioni di cui dispone la commissione, dal completamento della fase simulcast i canali di trasmissione k05, k65 e k66 non vengono utilizzati per la trasmissione televisiva.
following the simulcast period, transmission channels k05, k65 and k66 are currently, according to the information available to the commission, not used for television transmission.
di conseguenza, le emittenti del see potranno ottenere una licenza unica di trasmissione in simulcast dalla società di gestione collettiva di loro scelta all’interno del see.
eea-based broadcasters will consequently be able to choose from which eea-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
la creazione di un mercato legittimo per la trasmissione in simulcast garantirà ai consumatori l’accesso ad una più ampia offerta di programmi musicali audio e video tramite internet e assicurerà al tempo stesso che i titolari dei diritti e gli artisti vengano adeguatamente remunerati.
the creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
gli organismi di diffusione radiotelevisiva offrono pertanto sempre più spesso, oltre alle proprie trasmissioni di programmi radiofonici e televisivi, servizi accessori alla loro trasmissione, come i servizi di simulcast e catch‑up.
broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
ha ragione l' onorevole o'toole: il cosiddetto simulcast non consentirebbe di attrarre un bacino di utenti rilevanti e ritiene quindi che un periodo di sperimentazione di nuovi prodotti audiovisivi sui canali resi disponibili per la trasmissione digitale, eventualmente anche solo su porzioni di territorio, permetterà a operatori e utenti di raggiungere il medesimo obiettivo.
mr o'toole is right in saying that simulcasts would not make it possible to attract a group of substantial users and he therefore believes that a trial period for new audiovisual products on channels made available through digital transmission, possibly only over sections of territory, will enable operators and users to achieve the same objective.