From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il mese sinodico e il periodo che passa tra un novilunio e il successivo. nel novilunio il sole è in congiunzione con la luna (riunione).
the synodic month is the middle period from one new moon to the next. at new moon the sun is in cunjunction with the moon (the same direction in the sky).
si moltiplica il periodo sinodico per il numero di orbite e si ricava il tempo nominale .... si fa la differenza tra i due tempi e la esprime in giorni, ore, minuti e secondi ...
the synodic period is multiplied by the number of orbits to obtain the nominal time .... difference between the two times is computed and expressed in days, hours , minutes and seconds ...
... nel libro iv dell'"almagesto" tolomeo spiega i vari moti periodici della luna tenuti in conto nella teoria lunare - i mesi sinodici, tropici, anomalistici e draconitici - e ricava i parametri per la prima ineguaglianza, che dipende dalla distanza della luna dell'apogeo del suo eccentrico ... egli aveva scoperto, inoltre, che la luna era soggetta ad una seconda ineguaglianza, correlata con la distanza angolare dal sole medio.
... in book iv of the "almagest" ptolemy explains the various lunar periodic motions that the lunar theory must take into consideration – the synodic, tropical, anomalistic and draconitic months - and draws the parameters for the first inequality, that depends upon the moon’s distance from the apogee of its eccentric ... he also discovered that the moon was subject to a second inequality depending upon the angular distance from the mean sun.
