From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i pescatori dallo smack molto piccolo che aveva cercato l'ancoraggio della notte là avevano acceso un fuoco brillante sulla spiaggia.
the fishermen from the tiny smack that had sought a night's berth there had kindled a gleaming fire on the beach.
dove smack bang in mezzo il cuore di copacabana di rio de janeiro. solo due isolati dalla spiaggia, dove il nuovo anno e le celebrazioni principali eventi sportivi e musicali sono detenuti.
were smack bang in the middle of copacabana the heart of rio de janeiro. only two blocks from the beach, where the new year celebrations and main sports & music events are held.
crocevia per il futuro” legata al progetto internazionale di illustrazione promosso da eurhope ed autorità portuale di genova con il sostegno di psa, smack e fiera del fumetto di genova.
crossroads for the bound future" to the international plan of illustration promoted from eurhope and harbour autorità of genoa with the support of psa, smack and fair of the comic strip of genoa.
smack. più di mezz'ora a piedi dalla città attraverso un bel quartiere con una bella (a volte negligenti) ville di legno.
smack. more than a half hour walk from the town through a nice neighborhood with nice (sometimes neglectful) wooden villas.
ad essere onesti, penso che l'intera premessa di siti come questo è un po' maleducata … io preferisco promuovere cose che amo, non le cose che voglio parlare smack circa.
to be honest, i think the whole premise of sites like this is a little rude … i prefer to promote things i love, not things i want to talk smack about.
