Results for sopraggiunse translation from Italian to English

sopraggiunse un uomo saggio e chiese: "che
a wise man came and said, “what happened?”

ma non tutto era ancora finito; sopraggiunse una barchetta con due ragazzine.
but it wasn't all over yet. some young girls came rowing up in a boat.

in quel paese sopraggiunse una grave carestia ed egli cominciò ad essere nel bisogno.
there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

nel 1905 sopraggiunse l'amnistia e babuskin si mise in cammino verso la russia.
in 1905 came the amnesty and babushkin set out for russia.

mentre gesù si trovava a casa di simone il lebbroso per il pasto, sopraggiunse una donna.
when jesus was sitting at a meal in the house of simon the leper, a woman came.

il solino era un po' sfilacciato ai bordi, così sopraggiunse la forbice per tagliar via i fili.
the edges of the shirt-collar were a little frayed, so the scissors were brought to cut them smooth.

quando ebbe speso tutto, sopraggiunse in quel paese una grande carestia ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno.
when he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and he found himself in dire need.

20 la legge poi sopraggiunse a dare piena coscienza della caduta, ma laddove e abbondato il peccato, ha sovrabbondato la grazia,
20 and law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound,

la dicotomia sessuale esisteva nell'intero mondo vivente da almeno un bilione di anni quando sopraggiunse la dicotomia sessuale umana.
sexual dichotomy existed throughout the living world for at least a billion years before the arrival of the sexually dichotomous human.

la neve era fredda, ma tutta illuminata, e era così facile attraversarla, e sopraggiunse un raggio di sole che aveva più forza di prima.
the snow was cold, but was pierced by the sunbeam, therefore it was easy to get through it, and now the sunbeam came with greater strength than before.

5:20 la legge poi sopraggiunse a dare piena coscienza della caduta, ma laddove è abbondato il peccato, ha sovrabbondato la grazia,
5:20 but law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded,

25 ma sopraggiunse uno che disse loro: ecco, gli uomini che voi metteste in prigione, sono nel tempio, e stanno quivi ammaestrando il popolo.
25 and some one coming reported to them, lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

erano da poco finiti i lavori di restauro che sopraggiunse una analoga legge del neonato stato italiano (1866), che però non riuscí a espellere le monache dalla loro casa.
renovation had barely been completed when in 1866, the italian government issued a similar law, but did not succeed in turning the nuns out of their house.

le parole che essi avrebbero dovuto ricordare, furono purtroppo cancellate dalle loro menti, e così quando' sopraggiunse l'ora della prova, essi si trovarono impreparati.
the words which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared.

era giunta da poco tempo nel bosco quando sopraggiunse la notte; aveva perso la strada e così sedette sul morbido muschio, recitò la preghiera della sera e appoggiò la testa a un tronco d'albero.
she had been but a short time in the wood when night came on, and she quite lost the path; so she laid herself down on the soft moss, offered up her evening prayer, and leaned her head against the stump of a tree.

17 infatti se per la caduta di uno solo la morte ha regnato a causa di quel solo uomo, molto di più quelli che ricevono l'abbondanza della grazia e del dono della giustizia regneranno nella vita per mezzo del solo gesù cristo. 18 come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita. 19 similmente, come per la disobbedienza di uno solo tutti sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo tutti saranno costituiti giusti. 20 la legge poi sopraggiunse a dare piena coscienza della caduta, ma laddove è abbondato il peccato, ha sovrabbondato la grazia, 21 perché come il peccato aveva regnato con la morte, così regni anche la grazia con la giustizia per la vita eterna, per mezzo di gesù cristo nostro signore.
17 for if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, jesus christ. 18 so then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life. 19 for as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one will many be made righteous. 20 the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly; 21 that as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness to eternal life through jesus christ our lord.