Results for sopravvalutare translation from Italian to English

non bisogna sopravvalutare la biotecnologia ma neanche sottovalutarla.
we should not overestimate biotechnology, but nor should we underestimate it.

vi sarebbe un serio rischio di sopravvalutare tale valore.
there would be a serious risk of overestimating that value.

non bisognerebbe quindi sopravvalutare l'effetto di tale estensione.
one should not, therefore, overestimate the impact of extending the scope of the regulation.

dobbiamo evitare di sopravvalutare il livello degli stanziamenti di impegno.
the council has emphasised that sufficient payment appropriations must become available without losing touch with reality in the process.

non possiamo sopravvalutare l' importanza di identificare una soluzione al problema.
we cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.

non si deve tuttavia sopravvalutare lo strumento" tutto fuorché le armi".
however, the" everything but arms" policy must not be over-estimated.

i consumatori tendono a sopravvalutare il valore dei prodotti alimentari che recano indicazioni.
consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.

non si deve sopravvalutare il ruolo dell'istruzione nella soluzione dei problemi sociali.
the capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.

non corriamo certo il rischio di sopravvalutare questo punto, o di attribuirvi eccessiva importanza.
this point cannot be overstated or given too much consideration.

analogamente, i consumatori possono essere indotti a sopravvalutare i propri redditi per ottenere il prestito.
similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.

gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale.
there are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.

tuttavia, come si è spiegato in dettaglio in precedenza, non si dovrebbe sopravvalutare questo aumento dei prezzi.
however, as explained in detail above, not too much emphasis should be placed on this price increase.

e' difficile sopravvalutare l'importanza delle proposte della commissione per la riforma dei fondi strutturali.
it is difficult to overstate the significance of the commission's proposals for reform of the structural funds.

È impossibile sopravvalutare l'importanza di pompei e del grande progetto supportato dall'ue per la conservazione del sito.
the importance of pompeii and the eu supported major project to preserve it cannot be overstated.

prima di tutto, una statistica “generale” tende a sopravvalutare le risorse “generiche”.
first of all, “general” statistics tend to overestimate “generic” resources.

d'altra parte, i fattori che aumentano la sensibilità del test possono indurre a sopravvalutare l'azione mutagena.
on the other hand, factors, which enhance the sensitivity of the bacterial reverse mutation test can lead to an overestimation of mutagenic activity.

sviluppiamo siti web e negozi on-line – modellati sula base delle vostre esigenze, senza tuttavia sopravvalutare l'impatto dell'internet.
a fitting internet appearance is indispensable. we develop websites & online shops – finely tuned to fit your needs, without overestimating the effect of the internet.