Ask Google

Results for sopressa translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Sopressa

English

Sopressa

Last Update: 2013-08-01
Usage Frequency: 13
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Sopressa Vicentina

English

Sopressa

Last Update: 2014-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Conosciuto anche come Salame Sopressa.

English

Also known as Salame Sopressa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

L'ultima frase del numero 32 è sopressa.

English

The last sentence of 32 shall be deleted.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Cuocete le fette di sopressa per cinque minuti per lato senza usare condimenti.

English

Cook the slices of sopressa for five minutes each side without adding any oil.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Oltre Schio la statale imbocca la valle del Leogra e sale verso il passo di Pian delle Fugazze al cospetto del Monte Pasubio, scenario legato agli eventi della Prima Guerra Mondiale. Strada facendo, si attraversano i comuni di Torrebelvicino e Valli del Pasubio, rinomati per la produzione di salumi, a partire della celebre sopressa vicentina Dop.

English

Beyond Schio the state road enters the valley called Valle del Leogra and rises towards the Pian delle Fugazze, a mountain pass in front of mount Pasubio, a setting linked to the events of the First World War. On our way we cross the villages of Torrebelvicino and Valli del Pasubio, famous for the production of the famous sopressa vicentina Dop, a typical Protected Denomination of Origin salami.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La Soprèssa Vicentina D.O.P. viene prodotta seguendo rigorosamente quanto previsto e indicato nel disciplinare guida depositato a Bruxelles.

English

Vicentine PDO Soprèssa is produced in rigorous compliance with the specifications foreseen and indicated in the regulatory guidelines deposited in Brussels.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

I reperti esposti illustrano la storia e le particolarità degli insediamenti umani nel territorio di Licata e della bassa valle dell'Imera. Non solo, il museo possiede anche una collezione di arte-medievale ealcune tele provenienti da conventi sopressi nell'800.

English

The exhibits on display illustrate the history and the particularities of human settlements in the territory of Licata and low valley of Imera. Not only that, the museum also has a collection of medieval art-animalcule canvases from convents suppressed in the 1800s.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La Soprèssa Vicentina D.O.P. viene prodotta utilizzando tutte le parti del maiale, compreso quelle nobili.

English

All animal parts are used in producing PDO Vicentine Soprèssa, including the noble cuts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

I salami, le soprèsse, le salsicce e i musetti sono prodotti con la cura e la sapienza di un tempo utilizzando solo carni italiane certificate.

English

The salami, soprèssa, sausages and musetti are produced with care and ancient know how, using only certified Italian meats.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La denominazione di origine protetta Soprèssa Vicentina è riservata al prodotto di salumeria derivato da carni di animali nati, allevati e macellati nella provincia di Vicenza e poi lavorato, trasformato e stagionato in aziende ubicate nella provincia di Vicenza e associate al Consorzio di tutela della Soprèssa Vicentina D.O.P..

English

The Protected Denomination of Origin “Soprèssa Vicentina” is reserved for delicatessen products made with the meat of animals born, raised and butchered in the Province of Vicenza which are then and then processed and aged in companies located in the Province of Vicenza. All of the companies are Associates of the Consortium for the Protection of PDO Vicentine Soprèssa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La soprèssa con e senza aglio viene prodotta in due pezzature, le piccole il cui peso si aggira intorno ad 1 kg mentre le grandi possono pesare da kg 2,5 a kg 3,0 circa.

English

Soprèssa with and without garlic is produced in two sizes: the smaller sausages, which weigh around 1 kg and the larger sizes, which may weigh from 2.5 to approximately 3 kg.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Qui le tradizioni della cultura gastronomica contadina sono ancora molto sentite; ecco perché il salame e la soprèssa, salumi tipici locali, sono prodotti che ancora oggi incontrano i favori e i gusti di molti e difficilmente mancano dalle loro tavole.

English

Rural gastronomical traditions and culture are still very much alive here and this is why salami and soprèssa which are typical local products still enjoy success, satisfy consumers’ tastes and are never missing from their tables.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

L’allevamento dei maiali consente la produzione di salami, soprèsse e cotechini.

English

Pig farming allows for the production of salami and cold meats.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La soprèssa con filetto viene prodotta in una sola pezzatura da circa 1,5 - 2,5 kg. All esterno appare ricoperta da un leggero strato di muffa colore grigio chiaro, la forma è cilindrica, leggermente arcuata, dalla lunghezza di 40 cm circa e dal diametro di 120 mm circa, compatta ma allo stesso tempo morbida alla pressione.

English

Fillet soprèssa is produced in only one size, weighing approximately from 1.5 to 2.5 kg. The outside of the soprèssa sausage is covered with a light layer of clear grey mildew It is cylindrical and slightly arched in form and has a length of about 40 cm, while the diameter is about 120 mm. It is compact but at the same time soft to the touch.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

paragrafo 2, i termini "entro un mese" sono sopressi;

English

in paragraph 2, "one month after" shall be deleted, and

Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

paragrafo 2, i termini "entro un mese" sono sopressi;

English

in paragraph 2, "one month after" shall be deleted, and

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Gli aspetti economici legati all’utilizzo del siero, un alimento a bassissima concentrazione di principi nutritivi, perché caratterizzato da un altissimo contenuto in acqua, hanno da sempre condizionato l’utilizzo prettamente locale del siero di questi formaggi, concorrendo a determinare una tradizione nell’uso di questo prodotto per l’alimentazione dei suini destinati alla produzione di «Soprèssa Vicentina».

English

The economic aspects connected with the use of whey, a feedingstuff with a very low concentration of nutritional substances owing to its very high water content, have always meant that the whey from these cheeses is used as feed on a strictly local basis, thus creating a tradition for using it in the diet of the pigs used for the production of ‘Soprèssa Vicentina’.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Il legame con l’ambiente del prodotto in questione in rapporto ai fattori umani è comprovato dalla tradizionale presenza nella zona di produzione, nel territorio vicentino, di numerosi contadini e/o artigiani che con peculiari metodi di allevamento dei suini e di trasformazione delle carni derivate e la successiva stagionatura hanno dato origine alla Soprèssa Vicentina, un prodotto del tutto unico, il cui metodo di elaborazione è rimasto pressoché immutato fino ad oggi.

English

In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the home of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a truly one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

La predetta connessione con l’ambiente, sia naturale che umano, ha determinato un prodotto peculiare, le cui particolari caratteristiche distinguevano e distinguono tuttora la Soprèssa prodotta nel vicentino rispetto ai prodotti insaccati analoghi di altre zone. Ciò è attestato dalla bibliografia storica.

English

This link with the natural and human environment has created a unique product whose special characteristics have distinguished, and continue to distinguish, the ‘Soprèssa’ produced in the Vicentino from similar sausage products from other areas, as demonstrated by the historical sources.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK