Results for spesso eccessivo translation from Italian to English

i guasti emergenti sono spesso correlati a calore eccessivo o perdita di calore.
emerging faults are frequently accompanied by excessive heat or heat loss.

usare applicazioni come sendmail e postfix per questo fine risulta spesso troppo eccessivo.
programs such as sendmail and postfix are largely overkill for this use.

le abitudini alimentari attuali spesso portano a un eccessivo lavoro da parte del fegato.
due to the current food habits of people the liver gets overworked and slows down.

probabilmente l' interventismo del potere pubblico ha raggiunto, spesso, un livello eccessivo.
perhaps the interventionism of the authorities has in many cases reached an excessive level.

si obietta spesso che i requisiti in materia di etichettatura sono eccessivi.
it is often said that labelling requirements are too comprehensive.

la causa di questi incidenti mortali è spesso l' eccessiva velocità.
these fatal accidents are often caused by speeding.

le donne spesso hanno occupazioni più precarie e incerte, caratterizzate da eccessiva flessibilità.
women often work in more precarious and insecure jobs characterised by excessive flexibility.

È una possibile risposta alla rigidità, spesso giudicata eccessiva, di alcuni regolamenti o direttive.
this is one possible response to what are often seen as excessively inflexible regulations and directives.

non siamo qui per legittimare la smania spesso eccessiva della tecnocrazia di bruxelles di voler legiferare su qualsiasi cosa.
we are not here to legitimise the often strange desires of the technocrats in brussels to legislate on anything and everything.

difficolta' respiratorio possono insorgere nei bambini e negli adulti, spesso complicate da eccessiva salivazione.
respiratory difficulties may occur in children and adults, often complicated by excessive salivation.

alla moda per il colore prima di tutto e poi perchè è molto stilizzato e senza decorazioni glitterate che ultimamente sono spesso eccessive.
this christmas tree is cool for the color. it is very stylized. it has no glittery decorations that lately are often excessive.

anzitutto da parte degli automobilisti, perché gli incidenti sono dovuti spesso all’eccessiva velocità e a comportamenti imprudenti.
a greater sense of responsibility is certainly essential, first and foremost on the part of drivers since accidents are often due to excessive speed or rash conduct.

sono istituzioni per degli iniziati ma i popoli non le capiscono, non ne sanno nulla e poiché risultano loro oscure riversano su queste istituzioni i loro sospetti spesso eccessivi.
what we have here are institutions for beginners, which people do not understand, which they are not informed about, and as these institutions are a mystery to them, they are suspicious about them, sometimes excessively so.

3.4 inoltre, la dipendenza spesso eccessiva dai combustibili fossili, in particolare dal petrolio, mantiene a un livello elevato le emissioni di co2.
3.4 co2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.

il parlamento ha dovuto votare per scegliere quale commissione sarebbe stata competente per questa relazione e, a quanto mi risulta, ciò non ha precedenti nella storia del nostro parlamento; ci si è inoltre scontrati con la suscettibilità, spesso eccessiva, di molti.
parliament had to vote on which committee should lead in handling this report, and that is, as far as i know, unique in the history of this parliament. this has exposed quite a few sensitivities, some of which are excessive.