Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli spioni che aveva sguinzagliato dietro di me, le foglie, le trasmettevano così le immagini.
the spies who had unleashed behind me, the leaves, used to transmit images in this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli spioni possono leggere messaggi dell'utente, registrare le sue conversazioni, caricare le sue foto su un server remoto.
also, people spying on you can read your correspondence, record your conversations and upload your photos to a remote server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ assemblea ha sempre sostenuto i diritti degli spioni, ma si aspetta anche che costoro utilizzino appieno le procedure previste disponibili.
when we talk about standards of behaviour in this house, the way in which we behave towards each other is an important consideration in those standards.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ma il sacerdote e i credenti possono forse pregare liberamente, se vengono controllati non soltanto da spioni camuffati, ma anche da altri, i quali credono di averne il diritto?
but can priest and faithful pray freely if they are spied on by disguised spies and others who think they have the right to do so?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo essere certi che un tale sistema sarà ben presto integrato con molti spioni che erano finiti dietro impiegatizie scrivanie e con molti altri di nuova leva, come già ci dicono gli esperti annotando il bilancio fallimentare dello spionaggio prima dell'11 settembre.
we can be certain such a system will be in the short term completed with many spys recalled from the white-collar desks they had happily reached. but also with a new large recruitment, as already indicated by the experts pointing out the spying failure before 9/11.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono altre app spyware per android facilmente disponibili, come mspy, che permettono agli spioni di accedere all’attività di un dispositivo, come i messaggi di testo, la localizzazione e persino effettuare registrazioni audio.
there are other android spyware apps readily available, such as mspy, that allow snoops to access a device’s activity such as text messages, location, and even make audio recordings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: