Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"attenzione: contiene spoilers!
"warning: spoilers ahead!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quanto agli spoilers, sono a comando elettrico.
as for the spoilers, they are with electric drive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attenzione! la gallery ovviamente contiene spoilers!
the gallery obviously contains spoilers, so you have been warned!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leggete il resto (ma attenti agli spoilers) qui:
read the rest (possible spoilers) here:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo un nuovo articolo su the secret circle (attenti agli spoilers):
a new article mentioning the secret circle (beware of spoilers):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di seguito, un piccolo riassunto della trama (attenzione: contiene spoilers):
here's a little resume of the plot (beware: contains spoilers):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci siamo arrampicati alla vecchia città sopra le tombe dei relativi morti, rifled tramite le generazioni degli spoilers.
we climbed to the old city over the graves of its - not exist anymore - , rifled by generations of spoilers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dinanzi ad ogni baia, piccoli spoilers si abbassano per produrre turbinii che garantiscono una buona separazione delle armi durante l'emissione.
in front of each bay, small spoilers drop to produce swirls guaranteeing a good separation of the weapons during the dropping.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo uno spoiler che riguarda il personaggio che gale interpreterà in “csi ny.” non leggete oltre se non volete avere spoilers!
we have a spoiler about gale's character in “csy ny.” do not read any further if you don't wish to be spoiled!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrebbe avere il ruolo di nate, e stelladallas ha postato su imdb una sinossi del film (contiene ovviamente spoilers per cui attenzione a leggere se non volete sapere):
he should play nate weaver, and stelladallas posted on imdb a synopsis of the movie (beware that it obviously contains spoilers!):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cliccate qui per leggere l'intera review ed altri commenti sulla performance di gale, ma attenzione! l'articolo è pieno di spoilers per chi non ha ancora visto l'episodio della scorsa notte!
click here to read the full review and more on gale's performance, but warning! this article contains major spoilers if you have not yet seen last night's episode!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: