From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in economia, il mercato deve liberarsi dello statalismo ancora presente e attirare nuovi investimenti.
on the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.
con la promessa di rafforzare la competitività e la concorrenza nei mercati di alcuni servizi pubblici si lascia spazio a politiche di ritorno allo statalismo e alla gestione monopolista.
in promising to reinforce competitiveness and competition in the markets of some public services, we are letting statism and monopolistic management in by the back door.
signora presidente, ho votato contro perché questa politica conserva ancora, al suo interno, gravi elementi di statalismo e assistenzialismo.
madam president, i voted against the motion because this policy still contains worrying elements of statalism and welfarism.
l'anarchismo comunista nega che lo statalismo serva per l'indipendenza sociale e l'autogestione delle classi lavoratrici.
communist anarchism rejects statism in the name of social independence and the self-management of the labouring classes.
questo statalismo del lavoro, ripreso svogliatamente, non ha la minima possibilità di riuscire, ma resta il punto di riferimento ideologico per ampi strati della popolazione minacciati dal degrado.
this half-hearted rehash of a state-regulated labour camp has no chance at all, but remains to be the ideological point of departure for broad stratums of the population who are already on the brink of disaster.
nell'idea di produzione coordinata essi ci vedono lo spettro del centralismo e dello statalismo, mentre invece essi propongono l'idea della produzione decentralizzata.
in the idea of coordinated production they divine the spectre of centralization and statism and they offer instead the idea of decentralized production.
il 17 febbraio, il new york times ha pubblicato un articolo, imputando all’esercito di essere una forza regressiva contraria alle privatizzazioni e alla ricerca di un ritorno allo statalismo nasseriano.
the new york times ran an article on february 17th casting the military as a regressive force opposed to privatization and seeking a return to nasserist statism.
per concludere, ribadisco che- lungi dall' essere un nostalgico dello statalismo- sono favorevole ad un mondo regolamentato e ad una consapevole preparazione del futuro.
i will end by reiterating that, far from harking back to the days of state control, i am in favour of a regulated world and a future for which we have prepared.
il mondo reale non funziona così e, se volete un' europa che rimanga indietro, in una situazione di stagnazione e disoccupazione, statalismo e corporativismo, domani dovrete votare contro la relazione.
and if europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow.
il risorgere degli statalismi e dei nazionalismi non perderà, infatti, una sola occasione per approfittare di qualunque difficoltà, specie economica, che venisse a manifestarsi nella sua costruzione.
the proponents of statalism and nationalism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction.
