Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stavo bevendo del latte
i was drinking milk.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
probabilmente stava bevendo del vino al momento che aveva fatto questi commenti.
claiming “he was probably drinking wine” at the time when he made the comments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non so se è l'effetto del caffè o solamente una spinta di ormoni ma di colpo i 2 iniziano a baciarsi ed accarezzarsi.
yet i do not know if it is the effect of coffee or the pressure of hormones but the two of them start kissing and groping each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6) quando sto bevendo, sarà il mio cambiamento di personalità e posso sviluppare in una persona completamente diversa?
6) when i am drinking, will my personality change and do i develop into a totally different person?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma c'è anche chi durante la settimana bianca ama solo stare al caldo davanti al caminetto, magari bevendo del vino caldo.
but there are also those who, during the holiday week, just love staing warm by the fireplace, maybe drinking hot wine.
Last Update: 2017-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avranno sicuramente riso, bevendo del buon vino rosso, e avranno ricordato i tempi di glasgow o parlato di arte, di calcio e delle loro famiglie.
they have surely been laughing, while drinking good red wine, and recalling the time they were in glasgow or they have been talking about art, football and their families.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutte le zanzare coprono il loro fabbisogno energetico bevendo del nettare ed altre sostanze vegetali dolci. le femmine si nutrono di sangue, di cui hanno bisogno per la produzione delle uova.
only female mosquitoes feed on blood, which they need to produce their eggs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al talele bistro, un po’ al di fuori del centro di san michele si può mangiare la pizza e trascorrere una piacevole serata con gli amici bevendo del vino o della birra e facendo quattro chiacchiere.
in the bistro talele, situated above the centre of s. michele, you can endeavour a pizza together with friends, having a glass of good wine or beer. for more information on entertainment in appiano, see the articles to follow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quindi, la quantità di ferro non ematico assorbita potrebbe essere raddoppiata se si accompagna il cibo con un bicchiere di succo d'arancia, mentre potrebbe essere ridotta di un terzo bevendo del tè.
thus, the iron absorbed from a meal containing non-haem iron may be doubled if the meal is taken with a glass of orange juice or reduced to one-third if taken with tea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a questa cena che si ripete all’infinito, è invitato anche lo spettatore: profumi e aromi e, tra una portata e l’altra, ci sembra di captare la conversazione tra douglas e jonathan. avranno sicuramente riso, bevendo del buon vino rosso, e avranno ricordato i tempi di glasgow o parlato di arte, di calcio e delle loro famiglie. la traduzione dei singoli piatti in luce rimarca come in una cena non si tratti mai esclusivamente del cibo e della sostanza, ma soprattutto della parola.
spectators are also invited to this never-ending meal: fragrances and aromas and, between one course and the next, one appears to catch the conversation between douglas and jonathan. they have surely been laughing, while drinking good red wine, and recalling the time they were in glasgow or they have been talking about art, football and their families.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: