Results for strutturando translation from Italian to English

e la struttura informatica interna strutturando il db per la gestione dei soci.
and the structure internal, structuring the database for the management of members.

innanzitutto il relatore ha dimostrato una grande lucidità strutturando una relazione che raccoglie e interpreta i principali problemi.
first of all, the rapporteur has demonstrated great lucidity in producing a report which sets out and interprets the main problem.

alle organizzazioni politiche spetta un ruolo da svolgere strutturando questo dialogo e recependo le problematiche che riguardino i giovani.
political organisations have a role in organising this dialogue and in dealing with youth issues.

aggiornamenti incrementali: microsoft si sta strutturando per seguire la strategia di sviluppo con rilasci incrementali anche per le applicazioni dynamics.
incremental updates: microsoft will follow the development strategy with incremental releases also for the dynamics applications.

in un certo senso stiamo strutturando i ruoli politici che sono stati definiti, e lo stiamo facendo in modo tale per cui credo che il tutto funzionerà.
we are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that i think it really does have a chance of functioning.

inoltre, i consulenti legali renderebbero un servizio al tribunale strutturando le loro difese orali e precisando prima di qualsiasi esposizione lo schema che intendono seguire.
it would also assist the court if counsel could structure their oral argument and indicate, before developing it, the structure they intend to adopt.

- articolando e strutturando i prodotti turistici (borghi, natura e turismo attivo, mare, spiritualità ecc.);
- organizing and structuring tourism products (ancient villages, nature and active tourism, sea, spirituality..);

signor presidente, signor presidente della commissione, signor commissario, onorevoli colleghi, desidero pronunciarmi su questo argomento strutturando le mie osservazioni in sette punti.
mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i wish to take up a position on this issue and propose to do so in seven stages.

gli stati membri possono inoltre contribuire a controllare le altre voci di spesa avvalendosi delle regole in materia, strutturando il bilancio in base ai risultati e introducendo meccanismi che assicurino la coerenza tra i provvedimenti di riforma individuali e i pacchetti di riforma globali.
member states can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.

oltre però ad una ricchezza storica e culturale propria, gli attuali sceicchi a capo dei vari emirati dimostrano una notevole propensione a creare profili e interesse artistici anche con e da parte dei paesi occidentali, strutturando nuove sinergie di grande portata.
apart, however, from their own wealth historical and cultural, the sheiks who at present head the different emirates demonstrate a remarkable propensity for the creation of artistic profiles and interests also in collaboration with and on the part of western countries, giving structure to new synergies of great significance.

:: creare uno spazio di condivisione di buone pratiche nell’ambito della formazione sanitaria, strutturando attività comuni di insegnamento e apprendimento e confrontando le diverse risorse formative utilizzate dalle diverse organizzazioni
:: creating the room for the exchange of good practices in healthcare education, by organizing common teaching and learning activities among teachers and students and by comparing and further developing the educational resources used in training by the partners

senza tali indicatori sar� molto difficile valutare l’ efficacia di applicazione delle varie misure presso i singoli stati membri e appurare se questo processo di apprendimento che stiamo strutturando insieme è in grado di conseguire gli obiettivi auspicati.
without such indicators it is very difficult to assess the application of the different measures by the different member states and to see whether this learning process, which we are undergoing jointly, is achieving the intended objectives.

ciò doveva vedere se potesse insegnare che cosa aveva imparato, strutturando la sessione, secondo le varie abilità 'degli allievi' - (era stato con soma per 15 mesi).
this was to see if he could teach what he had learned, structuring the session, according to the various ' students ' abilities - (he had been with soma for 15 months).