From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inoltre fece introdurre il principio di uguaglianza di tutti i figli nella successione ereditaria paterna.
in this way tuscany became the first state in europe to pursue and implement the principles theorised by cesare beccaria in on crimes and punishments. peter leopold also introduced the principle of equality between all the children in the succession to their father’s estate.
i professi di voti temporanei conservano la proprietà dei beni e la capacità di acquistarne altri, anche a seguito di successione ereditaria.
the professed in temporary vows retain the ownership of their goods and the capacity, even through inheritance, to acquire other goods.
in quel frangente tragico, venne eletto suo successore mar dinkha iv, il primo patriarca scelto per elezione e non per successione ereditaria da 7 secoli.
after seven centuries, mar dinkha iv was the first patriarch chosen by election and not by succession.
il primo comma non si applica nel caso in cui il trasferimento avviene per via di successione ereditaria, come previsto all'articolo 44, paragrafo 2, secondo comma.
the first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in the second subparagraph of article 44(2).
quando la discendenza ereditaria arriva ad una fine o la successione è impossibile, viene eletto dal consiglio supremo.”
when heredity lineage reach a scope or a succession it is impossible, it is choose by the supreme council.
tale comunicazione è effettuata entro il termine stabilito dallo stato membro e comunque entro la data di presentazione della domanda di premio da parte dell'agricoltore che riceve i diritti, salvo qualora il trasferimento dei diritti abbia luogo per via di successione ereditaria.
such notification shall take place within a deadline set by the member state and not later than the date on which the farmer receiving the rights submits his premium application, except in those cases where the transfer of rights takes effect through an inheritance.
i diritti che la legge riconosce al concepito – subordinandoli alla nascita - sono quelli derivanti da successione ereditaria o da donazioni, quindi diritti privati. ma la capacità giuridica può anche riguardare diritti pubblici come quello alla vita.
the rights the conceived has by law – subordinated to the event of birth – are those stemming from inheritance or donation, and hence are private rights. nonetheless, legal capacity may also concern public rights such as the right to life.
l’ereditarietà è utile, tuttavia, l’obiettivo è quello di non usare tanto successione ereditaria, come il sistema consentirà. ho visto alcuni sistemi davvero brutali dove avevano eredità di 17 livelli di profondità.
inheritance is useful, however, the goal is not to use as much inheritance as your system will allow. i’ve seen some really brutal systems where they had inheritance 17-levels deep.
