Ask Google

Results for suffumigi translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Suffumigi

English

Inhalation vapour, solution

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Italian

Vapore per suffumigi

English

Inhalation vapour

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Italian

polvere per suffumigi antiasmatica

English

antiasthmatic fumigating powder

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Liquido per inalazione (suffumigi)

English

Inhalation vapour, liquid

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Italian

Compressa per inalazione (suffumigi)

English

Inhalation vapour, tablet

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Italian

Con il suffumigio ci colleghiamo con una tradizione spirituale che ci è stata tramandata da innumerevoli generazioni, che è talmente antica che nessuno sa più quando è stata creata. Il suffumigio ci da la possibilità di ritrovare la saggezza delle piante e le loro specifiche qualità di guarigione, bruciandole e lavorando con il loro fumo. E’ uno strumento di purificazione molto potente che evoca lo spirito della pianta per eliminare tutto ciò che non ci appartiene e per restaurare il nostro equilibrio.

English

This ceremony connects us to a spiritual tradition handed down from countless generations that go so far back that no one knows when it truly originated. It is a way for us to regain wisdom from honoring plants and their particular healing properties by burning them and working with the smoke. It is a means of powerful cleansing, which calls on the plant spirit to take away what does not belong to us and restore balance.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Suffumigio con salvia bianca a Londra.

English

Creating smoke with white sage in London.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

I gesti compiuti durante il suffumigio ci aiutano a calmare i nostri pensieri e a focalizzare il nostro intento sulla cerimonia.

English

The process of creating smoke serves to still and focus the mind on the ceremony and on your intention.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Nelle campagne era prassi, prima di intervenire ad aiutare il parto delle mucche o dei cavalli, di usare come disinfettante per le mani un decotto di piante di celidonia e, in caso di mal di denti, si impiegava la pianta fresca spezzettata nell’acqua bollente, per suffumigi per calmare il dolore.

English

In the country the practice was, before intervening to help the delivery of the cows or of the horses, to use as hand disinfectant a decoction of plants greater celandine and, in case of toothache, was employed the fresh plant chopped in the boiling water, for suffumigations to alleviate the pain.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Gli rispose: «Quanto al cuore e al fegato, ne puoi fare suffumigi in presenza di una persona, uomo o donna, invasata dal demonio o da uno spirito cattivo, e cesserà da lei ogni vessazione e non ne resterà più traccia alcuna.

English

He answered: "As regards the fish's heart and liver, if you burn them so that the smoke surrounds a man or a woman who is afflicted by a demon or evil spirit, the affliction will leave him completely, and no demons will ever return to him again.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Originaria dell'India e di Giava, la resina dell'albero Storace era una delle sostanze più ambite dell'antichità per i suffumigi e per la composizione di incensi.

English

The resin of Styrax was one of the most precious substances of the antic world.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Gli antichi distinguevano le spezie in « aromata » ( i profumi ), i “ thumiamata “ ( i profumi da bruciare come l’incenso, i “condimenta” ( non soltanto le spezie usate nei cibi, ma anche quelle usate per la conservazione del cibo ), I “ theriaca” ( le droghe usate per fabbricare gli antidoti dei veleni ) e infine le “erbe mirabiles” ( ingredienti per pratiche religiose, sacrifici e suffumigi per scacciare le malattie ).

English

The ancients were distinguishing the spices in "aromata" (the perfumes), the "thumiamata" (the perfumes to burn, like the incense), the "condimenta" (not only the spices used in the foods, but also those used for the conservation of same), the "theriaca" (the spices used for fabricating antidotes against the poisons), and, finally, the "erbe mirabiles" (ingredients for religious practices, sacrifices and inhalations for fighting the diseases).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Suffumigio è il nome della cerimonia sacra di purificazione che viene celebrata da oltre dodici mila anni dai popoli indigeni del Nord. Questa tradizione, conosciuta anche col nome di “smudging”, può essere trovata in tutte le culture e religioni del mondo.

English

Creating smoke is the name given to the sacred cleansing ceremony performed for over twelve thousand years by indigenous people in the North. Also known as smudging, it is a tradition shared by all cultures and religions around the world.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Se frequentate l’alta montagna nel periodo autunnale, ricordatevi di staccare una manciata della resina che trasuda dalle cortecce dei larici, la potete conservare al riparo della luce in un vaso di vetro e utilizzarne, due volte al giorno, un cucchiaino in un recipiente con acqua bollente per salutari suffumigi per favorire l’espettorazione in caso di tossi secche, per decongestionare e purificare le vie aeree.

English

If you visit the high mountain in autumn, do not forget to take off a handful of the resin which exudes from the bark of the larches, you can conserve it sheltered from the light in a glass pot and use, twice a day, a teaspoon of it in a container with boiling water for healthy fumigations to favour the expectoration in case of dry cough, for decongesting and purifying the airways.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK