Results for sumerico translation from Italian to English

il più notevoli sono basco, sumerico e greenlandic.
the most notable are basque, sumerian and greenlandic.

il discorso sumerico ha contenuto molte parole polysyllabic con le sillabe corte trovate in altre parole.
sumerian speech contained many polysyllabic words with short syllables found in other words.

così si fanno i raffronti col sumerico, lingua per lingua, vocabolo per vocabolo!
so you make comparisons with the sumerian language, word for word!

essi non tengono conto che un approccio corretto col sumerico ha stretto bisogno di work-in-progress.
they do not consider that a correct approach with sumerian has need to work-in-progress.

approssimativamente contemporaneo con la società cinese in anticipo, la civilizzazione di minoan è fiorito su crete e sulle isole vicine come satellite del sumerico.
roughly contemporary with early chinese society, the minoan civilization flourished on crete and neighboring islands as a satellite of the sumerian.

mentre le parole scritte in questo scritto hanno significato la stessa cosa sia in akkadian che nel discorso sumerico, gli altoparlanti di akkadian non potrebbero più lungamente riconoscere le associazioni homonymic.
while words written in this script meant the same thing in both akkadian and sumerian speech, akkadian speakers could not longer recognize the homonymic associations.

i pochi segni ideografici che sono stati identificati sono quelli che possono essere ricondotti, per passaggi graduali, da un carattere cuneiforme di epoca posteriore a un prototipo sumerico arcaico.
the few ideographic signs that have been identified are those that can be traced back stage by stage from a known cuneiform character of later times to an archaic sumerian prototype.

per esempio, il simbolo cuneiform per la bocca è stato pronunciato "ka" in sumerico e "in pum" in akkadian.
for instance, the cuneiform symbol for mouth was pronounced “ka” in sumerian and “pum” in akkadian.

kur è antico termine sumerico che significa «montagna» o «terra straniera» ed è anche il nome usato per indicare gli inferi.
in the ancient sumerian language, kur means “mountain” or "foreign land", although this word was also used to refer to hell.

non ho dubbi sul fatto che tali bullae furono inventate per fornire alle parti impegnate in una transazione commerciale un tipo di superficie liscia di argilla su cui, secondo il costume sumerico, si potevano imprimere i sigilli personali degli individui che dovevano autenticare l'atto.
there is no doubt in my mind that such bullae were invented to provide the parties to a transaction with the kind of smooth clay surface that according to sumerian custom could be marked by the personal seals of the individuals concerned as a validation of the event.

a proposito di un bassorilievo mesopotamico, (3200 a.c.), in cui un toro sacro viene mangiato da un' aquila-leone, campbell precisa :"questo uccello-leone e' una rappresentazione sumerica della forza del sole che divora costantemente il toro: la vita viene, la vita va" (campbell, p 51).
on purpose of a maesoptamic bas-relief, (3200 bc), in which a sacred taurus is eaten from a eagle-lion, specifyes campbell: "this bird-lion is a sumerian representation of the force of the sun that constantly swallows the taurus: the life comes, the life goes " (campbell, p 51).