Results for tale quale translation from Italian to English

lo riproduciamo qui tale quale):
we offer it as is.)

g5 è pronto all’uso e può essere assunto tale quale.
g5 is ready for use and can be absorbed as is.

un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle parti
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties

questa medicina, tale quale è, è già la migliore, la migliore per i rapporti iatrocapitalistici.
the existing one is already the best medicine, the best one which fits in with iatrocapitalistic conditions of life.

ma non tale quale lo ha creato dappertutto la borghesia, dalle monarchie costituzionali fino alle repubbliche più democratiche.
but not the kind of state the bourgeoisie has created everywhere, from constitutional monarchies to the most democratic republics.

la mia preoccupazione rimane tale quale era alla conclusione del consiglio europeo di firenze e ritengo convenga allertare tutti gli europei.
my concern therefore remains as deep as it was after the florence european council and it is necessary, i believe, to alert all europeans to this.

ma sulla fronte del bel principe galleggia una nuvola di dubbio infinito: il desiderio di conoscere la vita tale quale è.
but an infinite doubt stirs the mind of this beautiful prince: he desires to know life such as it is.

non temerà versi già tale quale è e, guardandosi potrà bene rompere il circolo limitato che lo frena e lo diminuisce nelle sue possibilità.
he shall not be afraid of seeing himself such as he is and, by looking at himself properly, he can break the limited circle that restrains him and reduces his possibilities.

"poiché io allora voglio distruggere una volta per tutte l'illusione; voglio essere tale quale sono."
“well, then i wish to destroy the illusion once for all: i want to be such as i am”.

per quanto mi riguarda, crederò a cristo soltanto se egli mi si mostrerà tale quale ha sofferto per me e con le stimmate della sua passione».
as for me, i will only believe that it is christ if he shows himself to me in the way that he suffered for me and bearing the stigmata of his passion."

per matthias jäger, responsabile del progetto swisscontact in albania, il sistema duale è senza dubbio un buon modello, ma non può essere esportato tale quale.
for matthias jäger, the swisscontact project manager in albania who has been involved in job training in the country since 2007, the swiss sandwich system is an excellent model - but it can’t just be exported wholesale.

lo stato, profittando, diventa partecipe del vizio e in ogni caso la tassazione incoraggia comportamenti illegali tale quale alla proibizione. un esempio è il contrabbando delle sigarette.
in fact, the state in this way becomes party to the immoral or unhealthy habit by profiting from it and anyway taxation encourages similar illegal actions as prohibition, in an attempt to get around the 'tax obstacle'.

questa donna stava per morire quando gesù gli fu apparso e, mostrandole il cielo, le disse che ella morrebbe quando avesse finito di dipingere il suo viso tale quale lo vedeva in quello momento.
this woman was about to die when jesus appeared to her and, showing heaven, said that she would die as soon as she ended the painting of his face such as she was seeing it at that moment.

la pertinenza, tale quale griffa la pratica dipingendo e discutendo, è conoscere quello che si trasmette, apprendere dalla pittura quello che è l'insegnamento della pittura.
the precise pertinence that griffa practices, through painting and discourse, is to know what is transmitted, to learn from painting what it is that painting has to teach.

la comunità è tale quale la rendono i suoi membri: dunque sarà fondamentale stimolare e motivare il contributo di tutte le persone, perché ognuna senta il dovere di dare il proprio apporto di carità, competenza e creatività.
the community is what its members make it. therefore, stimulating and motivating a contribution from every person so that each one feels the duty to contribute his or her own charity, competence and creativity will be fundamental.

va rilevato che la percentuale del 6,87% corrisponde esattamente al livello dei contributi dei tre nuovi stati membri ai programmi quadro nel 1994; lo sforzo comunitario in materia di ricerca è dunque mantenuto tale quale con questo adeguamento.
it should be noted that the figure of 6,87% corresponds to the exact level of contributions by the three new member states to the framework programmes in 1994, and this adaptation therefore maintains the community research effort.

l'evoluzione è una qualità inerente alle cose vive e progressive, e so pena di volere chiamare la rivelazione qualcosa morta e inerte, deve accettarsi che il dogma evolve e ha evoluto sempre, tale quale lo dimostra la storia dei dogmi e la teologia.
evolution is an inherent quality of living and progressive things, and on pain of calling the revelation something dead and lifeless, one must admit that a dogma evolves and has ever evolved, and the history of dogmas y theology demonstrates it.

un programma comunica con un gestore delle code locali usando una application programming interface (api) compatibile, tale quale la websphere mq message queue interface (mqi), oppure la java message service (jms).
a program communicates with a local queue manager using a supported application programming interface (api), such as the websphere mq message queue interface (mqi), or the java message service (jms).