Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciascun reggimento era formato da 4 squadroni.
as noted above, each regiment was made up of four squadrons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo dei veggenti di medjugorje era formato.
the group of medjugorje visionaries was formed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’esercito, comunque era formato da contadini.
the army, however consisted of peasants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo gruppo era formato da 15 dragamine del tipo m40.
this unit was also equipped with 15 minesweepers, but all of the m40 type.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciascun reggimento era formato da due battaglioni ciascuno comprendente 10 batterie.
each regiment was made up of two battalions each comprising ten batteries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nucleo più antico era formato da grossi blocchi di pietra arenaria.
the oldest part was formed of large blocks of sand stone. an almost square tower was protected by two thick wall belts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche agostino d’altra parte si era formato alla scuola della retorica.
augustine had also been trained in the schools of rhetoric.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi tutti abbiamo lo stesso, fissato e predeterminato destino datoci prima che il mondo era formato.
we have all the same fixed, predetermined destiny, given to us before the world was formed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tempo di pace l equipaggio era formato da 60 persone, in tempo di guerra di 90, 30 in più.
in peacetime, the crew included 60 men, but in wartime it was 90, 30 more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la giuria era formata da:
the jury:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la maggior parte di queste attività( il 98 per cento) era formato da attività di primo livello.
most of these outstanding assets( 98%) consisted of tier one collateral.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
il team era costituito da van braeckel, da raul pires per gli esterni, e da robin page per gli interni.
the team consisted of van braeckel, raul pires for the externals, and robin page for the interiors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tomba a cassetta era formata da sei lastre di pietra.
the case tomb was composed of six stone slabs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la città di vittorio veneto era formata originariamente dai due comuni confinanti...
the city of vittorio veneto was originally separated into the two neighbouring municipalities...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gamma si andò via via completando e già nel 1986 era formata da sette modelli.
the range is supplemented gradual-ly and counted seven models since 1986.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era formata, raccontava bakhita, dai genitori, da tre fratelli e tre sorelle.
it was composed of her parents, three brothers and three sisters, as bakhita used to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta era formata da una sola perla.
the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made from a single pearl; and the street of the city was of pure gold, transparent as glass. i saw no temple in the city, for its temple is the lord god almighty and the lamb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo una settimana si era formata di composti organici, compresi gli amminoacidi, che sono blocchi di nostre proteine costruendo.
after a week had formed organic compounds, including amino acids, which are building blocks of our proteins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una prima terna di nomi, i più plausibili, era formata da joseph ratzinger, camillo ruini e jorge mario bergoglio.
a first group of three, the most plausible, was formed by joseph ratzinger, camillo ruini and jorge mario bergoglio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: