Results for telecine translation from Italian to English

cos'è telecine?
what is telecine?

come viene usato telecine.
how telecine is used.

impossibile applicare la funzionalità telecine inverso a contenuto pal.%0
it is not possible to apply the inverse telecine feature to pal content.%0

1: ricerca aggressiva del modello di telecine (default).
1: aggressive search for telecine pattern (default)

questa opzione è ignorata se utilizzata con l’opzione telecine.
this option will be ignored if used with the telecine option.

e' una descrizione comprensibile e ragionevolmente completa di cosa si indichi con telecine.
it is an understandable and reasonably comprehensive description of what telecine is.

alcune volte il video in telecine sui dvd viene indicato come "hard-telecine".
sometimes telecined video on dvds is referred to as "hard-telecine".

1: scarta un fotogramma quando non ci sono state eliminazioni o miscelazioni dovute al telecine negli ultimi 5 fotogrammi.
1: always drop a frame when there have been no drops or telecine merges in the past 5 frames.

ciò potrebbe succedere quando usi un qualche filtro video che scarti o duplichi alcuni fotogrammi, come il filtro di telecine inverso.
that may happen when you use some video filters that will drop or duplicate some frames, like the inverse telecine filters.

per poter portare un video progressivo e telecine mescolati in un video completamente progressivo, le parti in telecine devono essere passate in telecine inverso.
in order to turn mixed progressive and telecine video into entirely progressive video, the telecined parts have to be inverse-telecined.

il telecine può essere invertito per ricavare il contenuto originario a 24000/1001 usando un processo conosciuto come telecine-inverso.
telecine can be reversed to retrieve the original 24000/1001 content, using a process called inverse-telecine.

dovresti controllare le sezioni "30000/1001 fps ntsc" per assicurarti che siano davvero in telecine e non solamente interlacciate.
you should check the "30000/1001 fps ntsc" sections to make sure they are actually telecine, and not just interlaced.

a meno che tu non sia sicuro, conviene trattare il video come progressivo e telecine mescolati. il calo di prestazioni è piccolo [3].
the performance loss is small [3].

alcune volte il video progressivo sui dvd viene indicato come "soft-telecine" perché è fatto in modo che il lettore dvd esegua il telecine.
sometimes progressive video on dvds is referred to as "soft-telecine" because it is intended to be telecined by the dvd player.

prova a invertire il processo di ’telecine’ per ottenere un flusso ’pulito’, non interlacciato ad un framerate da film.
attempts to reverse the ’telecine’ process to recover a clean, non-interlaced stream at film framerate.

ciononostante, se stai principalmente rippando solo film, solitamente ti troverai di fronte a video a 24 fps progressivo o con telecine, nel qual caso puoi usare il filtro pullup -vf pullup,softskip.
however, if you are mostly just ripping movies, likely you are either dealing with 24 fps progressive or telecined video, in which case you can use the pullup filter -vf pullup,softskip.

alcune volte invece, il video subisce il telecine prima di essere scritto su dvd; anche se in origine era a 24000/1001 fotogrammi al secondi, diventa 60000/1001 campi al secondo.
sometimes, however, the video is telecined before being stored on the dvd; even though it was originally 24000/1001 frames per second, it becomes 60000/1001 fields per second.