Results for tenderebbero translation from Italian to English

per tale motivo tenderebbero a rimanere all'interno del territorio nazionale.
therefore they would stretch to remain to the inside of the national territory.

probabilmente meno bambini tenderebbero alla violenza, alla sofferenza fisica o al danno psicologico.
perhaps fewer children would be inclined towards violence, suffering physically or damaged psychologically.

esse tenderebbero a rafforzare la sicurezza giuridica delle attività sportive e della loro funzione sociale nel quadro comunitario.
they would be designed to strengthen the legal certainty of sporting activities and their social function at community level.

ai livelli elevati, le descrizioni storiche tenderebbero ad essere più astratte ed impersonali nella descrizione degli eventi.
at the higher levels, historical narratives would tend to be more abstract and impersonal in describing events.

i redditi a loro disposizione avrebbero un impatto benefico sulle economie delle aree rurali, perché essi tenderebbero a spenderlo.
therefore their disposable incomes would have an impact on rural economies because they would tend to spend that income.

se il quadro fosse già applicato, i colpi tenderebbero a far staccare dal quadro polvere e frammenti di materiale che si depositerebbero sul vetro.
if the picture has already been applied, then the banging of the hammer can detach any dust and/or fragments from the picture onto the glass.

in questi casi, gli antibiotici producono il loro massimo effetto aumentando il rendimento, proprio perché tengono sotto controllo malattie che altrimenti tenderebbero a manifestarsi.
in these cases, the antibiotics exercise their greatest effect in improving yield because they suppress illnesses which would otherwise break out.

gli operatori commerciali legittimi tenderebbero ad evitare tale stato membro a causa della quota di mercato occupata dai prodotti pirata o contraffatti e per la difficoltà di mantenersi concorrenziali in un mercato così perturbato.
lawful business circles would tend to avoid that member state because of the market share held by pirated or counterfeit products and the difficulty of competing in such a distorted market.

alcune misure di recepimento tenderebbero a predeterminare gli obblighi imposti alle imprese aventi notevole potere di mercato, senza tenere conto dei particolari problemi di concorrenza o delle particolari circo­stanze rilevate nel mercato in questione.
some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with smp, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;

la commissione non accoglie la seconda e la terza parte dell'emendamento poiché ritiene che tali aspetti in questa fase tenderebbero ad acuire la difficoltà di trovare un accordo complessivo sulla proposta e che possano essere affrontati più efficacemente in un altro contesto.
the commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.

qualora vi fosse qualche ripercussione negativa sulle imprese che ricorrono fortemente al trasporto, la sua entità sarebbe modesta in quanto l’aumento generale dei prezzi per tali servizi sarebbe contenuto e le imprese tenderebbero anzitutto a riadattare la loro logistica e le loro attività19.
there may be some shrinkage of transport intensive industries, but this would be small, as the overall price increase in transport would be modest, and as firms would first adjust their logistics and operations19.

a questo punto ritorniamo all’equazione: il meccanismo che si è instaurato è una sorta di feedback, cioè di quella capacità che hanno i sistemi complessi di correggere se stessi se intervengono fattori che tenderebbero ad annullare il sistema.
at this point we return to the equation: the mechanism that is established is a sort of feedback, that is, that ability that complex systems have to correct themselves if factors intervene that could grow to nullify the system.

infine, e ringrazio l' assemblea per la pazienza, vi sono inevitabilmente alcuni emendamenti che la commissione non può accettare perché tenderebbero a svalutare la proposta nel suo insieme. ne menziono alcuni, senza farne un elenco esauriente.
finally, and i am grateful for the patience of the house, there are inevitably some amendments which the commission cannot accept because they would tend to detract from the overall proposal.