Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se si potesse organizzare una cena immaginaria e invitare sette persone tra vivi e morti chi sceglieresti?
if you could host an imaginary dinner party and invite seven people, dead or alive, whether you’ve met them or not, who would you invite?
il cibo in questi casi serve quindi a placare il defunto mantenere l’interazione tra vivi e morti non conflittuale.
food serves to placate the deceased and maintain their non-confrontational interactions, if any, with the living.
(2) la maggior parte degli stati membri che applicano imposte di successione prelevano imposte anche sulle donazioni tra vivi.
(2) most member states that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
nel nuovo testamento sempre vi è questa grande distinzione di fede tra inferno e paradiso, tra giusti e reprobi, tra benedetti e maledetti, tra vivi e morti.
in the new testament there is always this great distinction of faith between heaven and hell, between the just and the reprobate, between blessed and cursed, between living and dead.
in questo scuro ora, che è la sola cosa che sembra essere finalizzata a fronteggiare le cose e che io neppure posso intendere, mi muovo tra vivi o già tra morti?
in this darkened present time, which seems solely focused on coming to terms with things and which i can now scarcely interpret, am i moving among the living or the dead?
3.3. il documento di viaggio non è trasferibile a terzi né per atto tra vivi né per causa di morte, fatta salva la possibilità di eseguire il cambio nome secondo le modalità di cui al successivo articolo 10.
3.3. the travel document may not be transferred to third parties either by inter vivos deed or due to death, without prejudice to the possibility of changing the name as indicated in article 10 below.