Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trenitalia
trenitalia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
trenitalia (8)
tricks (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di tali misure beneficiano società appartenenti al gruppo ferrovie dello stato — l'operatore ferroviario storico in italia — in particolare le sue controllate trenitalia spa e fs logistica spa.
these measures benefit companies within the ferrovie dello stato group - the italian railway incumbent – in particular its subsidiaries trenitalia spa and fs logistica spa.
rfi, pur essendo dotata di personalità giuridica autonoma, fa parte del gruppo ferrovie dello stato italiane («gruppo fs»), che comprende altresì trenitalia spa, la principale impresa ferroviaria italiana.
rfi, whilst having independent legal personality, is part of the group ferrovie dello stato italiane (‘the fs group’), which also includes trenitalia spa (‘trenitalia’), the principal railway undertaking operating on the italian market.
nel periodo 2000-2001, l’italia ha proceduto alla riorganizzazione del suo operatore ferroviario storico ferrovie dello stato spa, creando società distinte incaricate della gestione dell’infrastruttura (rfi) e delle attività di trasporto ferroviario (tra cui trenitalia spa, attiva nei servizi di trasporto sia passeggeri che merci, e fs logistica spa, attiva nei servizi di logistica per il trasporto merci, ambedue controllate al 100 % dal gruppo ferrovie dello stato).
in 2000-2001, italy reorganised its incumbent railway operator ferrovie dello stato spa and created separate entities responsible for infrastructure management (rfi) and train operations (including trenitalia spa, active in both passenger and freight services, and fs logistica spa, active in logistics services in the freight sector, both wholly-owned subsidiaries of the ferrovie dello stato group).