Results for trotzky translation from Italian to English

no, dice trotzky.
no, says trotsky.

trotzky deve essere giudicato per quello che dice e scrive.
trotsky must be judged on what he says and what he writes.

e la lotta tra la borghesia italiana e il fascismo forse che trotzky non la conosce?
does not trotsky know about the struggle between the italian bourgeoisie and fascism?

per trotzky e per tutti i marxisti è inconcepibile pensare ad una società che non sia borghese o socialista.
trotsky and all the marxists cannot envisage a society which is neither bourgeois nor socialist.

i comunisti non devono essere personalisti, e il giorno che trotzky tradisse bisognerebbe bruciarlo senza riguardi.
communists should not make questions of people; if some day trotsky betrayed, he would have to be unmasked and scorched without regard.

ma fino a che le risultanze sono quelle a cui oggi conduce il dibattito, trotzky non è uomo da abbandonare al nemico.
but as long as the conclusions are those to which the debate leads today, trotsky is not the man to have passed over to the enemy.

a noi sembra che trotzky abbia seguito in un modo troppo meccanico questo consiglio, non certamente alla maniera di lenin.
it seems to us that trotsky has followed this advice to the letter, but that he certainly has not followed lenin’s way.

per trotzky, nonostante tutto il resto, lo stato sovietico permane operaio e la dittatura del proletariato è ancora in vigore.
according to trotsky, despite everything else the soviet state remains working class and the dictatorship of the proletariat is still in force!

a trotzky, e proprio a lui, restava ancora una carta da giocare, ma tutto dimostra che non ne abbia voglia alcuna.
there remains one card for precisely trotsky to play, but we are convinced that he has no desire at all to use it.

approviamo perfettamente e, se lo dice trotzky che una minoranza privilegiata vive alle spalle di una che maggioranza beffata, pensiamo che anche naville sene convincerà.
we endorse this entirely, and if trotsky says that a privileged minority lives at the expense of a deprived majority, we think naville too should be convinced of it!

dove è meglio fiancheggiata la polemica di lenin contro gli opportunisti socialdemocratici, che negli scritti di trotzky, citando per tutti terrorismo e comunismo?
where is the polemic of lenin against opportunist better assisted than in the writings of trotsky, and it is enough to cite only one of them: “terrorism and communism”?

dato che trotzky conferisce un valore incommensurabile al fatto che la contraddizione non è passata al dominio della ripartizione a quello della produzione, vi è il fatto di pensare che egli concepisca la produzione sovietica come di marca socialista.
since trotsky attaches an inordinate importance to the fact that the contradiction has not passed from the sphere of distribution into that of production, he can be considered as conceiving soviet production to have a proletarian character.

a proposito, pochi ora sanno che, l'idea di una ristrutturazione radicale dell'economia, in principio, era stata di trotzky.
troops, the strength of which was unknown, under general krasnov, were marching on petrograd, raising alarm in some quarters, hope in others.

nessun altro interprete di lenin raggiunge in questo periodo la solidità di concezione di trotzky sui temi fondamentali della dottrina e della politica rivoluzionaria, mentre egli sta a pari col maestro nella efficacia scultorea della esposizione e della presentazione di quei postulati nella discussione e nella propaganda.
during this period of time no other interpreters of lenin have reached the surety of conception of trotsky on the fundamental questions of doctrine and of revolutionary policy, whereas he had had risen to the level of the master in the effectiveness, the precision of the presentation, and the explanation of these questions, in discussion and propaganda.

entra in campo la legge dialettica della trasformazione della quantità in qualità, per ignoranza della quale alcuni ultra-sinistri hanno creduto bene di tacciare trotzky dell'epiteto di jongleur.
then the dialectical law of the transformation of quantity into quality enters on to the scene, ignorance of which has led some ultra-lefts to tax trotsky with the epithet “juggler.”

a questo punto il marxista trotzky griderà a squarciagola che le condizioni non solo di distribuzione, ma di produzione non sono socialiste, contrariamente a quanto rileva per l'urss, e passerà quindi alla propaganda rivoluzionaria contro la burocrazia mondiale.
at this point the marxist trotsky will cry at the top of his voice that, contrary to what he tells us about russia, not only are the conditions of distribution not socialist but neither are the conditions of production; then he will go further and carry on revolutionary propaganda against the bureaucracy of the whole world!

a noi sembra che la nostra tesi sia più logica, giacché tutti gli altri fattori che servono a caratterizzate l'essenza di uno stato vennero rovesciati nel paese di stalin. neanche per sogno pensavo trotzky, anche la seconda ed inversa posizione deve aiutare a comprovare la sua tesi. (notiamo bene che questa seconda opposizione non dovrebbe essersi verificata in un regime tendente al socialismo, mentre la prima è comprensibile e chiara).
it seems to us that our theory is the most logical since all the other factors which serve to characterise the nature of a state have been turned upside down in stalin’s land. not in the least, considers trotsky, even the second and inverse proposition must help prove his theory. (let us point out that this second proposition ought not to come about in a regime aiming at socialism, while the first is understandable and clear to everybody.)