Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu non ci sei
you’re not there,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dimmi la verità, a questo non ci avevi mai pensato, eh?
tell me the truth, you never thought of this did you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tu non ci sei
but if you got to go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora che tu non ci sei
say you'll do what i don't (say you will)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non ci hai lasciato orfani.
you did not leave us orphans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non ci hai liberato del tutto.
you havent delivered us at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che tu non ci chiedi di non diventare mai deboli,
that your father holds you, us,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu non ci dici che cosa dobbiamo fare per loro a riguardo;
and thou dost not say to us what we are to do to them in regard to these.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un istante tu sei qui e in un altro istante tu non ci sei più.
in an instant you are here and in another moment you are no more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" tu non ci inganni, nonno?" - disse il papa'.
"you don't cheat do you, grandpa?" asked the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
molte catastrofi sono impossibili da prevedere e quindi non può esserci alcuna prevenzione; non ci resta allora che prepararci a far fronte alle conseguenze.
many disasters are impossible to predict, and as such there can be no prevention; therefore, we can only deal with the consequences of the disaster.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
3:42 abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato.
42 we have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:53 come potremo resistere di fronte a loro, se tu non ci aiuterai?.
3:53 how shall we be able to stand against them, except thou, o god, be our help?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi non ci fermiamo finché tu non hai raggiunto i tuioi obiettivi.
we are not satisfied until you have received a satisfying answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i cookie comunque, non ci rivelano alcun dato personale a meno che tu non ci fornisca specificatamente queste informazioni aggiuntive.
however, cookies tell us nothing about you personally unless you specifically give us additional information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non mi conosci. non ci siamo mai incontrati di persona o parlato l’uno all’altro.
you don’t know me. we’ve never met in person or talked to one another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dunque in un posto bello come questo tu non subisci nessun pregiudizio, non ci si sente ansiosi, neppure con lo stress della vita quotidiana.
this is what we need. then, in a beautiful place such as this, you are not discriminated in any way, you do not feel anxiety, nor do you suffer with the stress of daily life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prega per noi e con noi, o maria, che non ci stanchiamo mai come tu non ti stanchi di noi.
it is not numbers but us that are important to her. true love does not know numbers but is infinite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o magari il tuo coniuge si sta comportando in modo sospetto e non ne puoi più. se vuoi scoprire esattamente cosa viene detto nelle chiamate quando tu non ci sei, flexispy ti può aiutare.
if you want to know exactly what’s being said on those calls when you’re not around, with flexispy now you can.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao, fabio, è una vita che non ci sentiamo! lo ti chiamo tutti i giorni ma tu non rispondi mai
hello, fabio, it's been a long time since we spoke! i call you every day but you never answer
Last Update: 2022-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: