Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«ci rappresentiamo la fede cristiana come vecchissima, afferma.
«we imagine the christian faith as very old,» he stated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la casa è vecchissima e sono intenzionato, in un futuro, di seguirne la storia e dei suoi abitanti.
i am decided in the future to followthe history of the house and is inhabitants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c' era una volta una donnetta vecchia, vecchissima, che viveva col suo branco di oche, in una radura fra i monti e là aveva una casetta.
t here was once upon a time a very old woman, who lived with her flock of geese in a waste place among the mountains, and there had a little house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' applicazione del contratto, come dice la vecchissima teoria del diritto civile, non deve essere mai lasciata all' arbitrio di uno dei contraenti.
the application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualcosa veniva loro incontro, un mostro straordinario, molto più grande di tutti loro messi insieme. sembrava un'isola natante che non riusciva a fermarsi. era una balena vecchissima.
but now, directly in their way, there appeared a strange monster, bigger than them all. it looked like a floating island that could not hold itself up. it was a very old whale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli oliveti tradizionali sono caratterizzati da una bassa densità di alberi, generalmente vecchissimi- gli alberi secolari sono del tutto comuni- e sono associati a colture arvensi e/ o a pascoli ovini e caprini; sono spesso coltivati a terrazze e richiedono un lavoro molto arduo.
traditional plantations have a low density of trees, which are generally old- trees that are centuries old are common- also contain arable crops or grazing land for sheep or goats, are frequently planted in terraces and are very labour intensive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: