From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'assegno vedovile ai sensi dell'assicurazione vedovile del regime generale francese di sicurezza sociale o del regime dei lavoratori agricoli;
the widows' allowance under the widowhood insurance of the french general social security system or the agricultural workers' system.
la pensione vedovile nei paesi bassi ai sensi della legge 9 aprile 1959, relativa all'assicurazione generalizzata per vedove e orfani, con le successive modifiche;
the netherlands widows' pension under the law of 9 april 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.
una delle prime proposte del ministero barrot alla legislativa riconvocata fu la richiesta di un credito di 300.000 franchi per pagamento dell'assegno vedovile della duchessa d'orléans.
one of the first bills of the barrot ministry in the reassembled legislative assembly was a demand for a credit of 300,000 francs for the payment of a widow's pension to the duchess of orléans!
al primo comma, i termini «purché sia stata sua moglie» sono sostituiti dai termini «purché la coppia sia stata sposata» e i termini «pensione vedovile» sono sostituiti dai termini «pensione di reversibilità».
in the first paragraph, “provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple was married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
