From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forse potreste approfittare di uno degli aliscafi che partono da anzio ogni giorno per ponza, palmarola e ventotene.
tired? then put your feet up on one of the hydrofoils which leave anzio daily for the pontine islands - ponza, palmarola and ventotene.
dal 1997 è stata istituita la riserva naturale marina delle isole ventotene e santo stefano, paradiso dei sub e degli amanti della natura.
in 1997, the marine natural reserve of the islands of ventotene and santo stefano was established and still operates to safeguard the paradise of surfers and the lovers of nature.
le isole a sud-est in particolare, ventotene e santo stefano, hanno continuato ad essere luoghi di pena fino al xx secolo.
the south-eastern islands, ventotene and santo stefano, kept on being used as confinement places up to the xx century.
il penitenziario e l’isola, ormai disabitata, sono raggiungibili da ventotene e costituiscono la meta di suggestive escursioni organizzate per chi visita le isole pontine.
both the island and its prison are easily accessible from ventotene and are a traditional tourist mecca for excursionists flocking to the pontine islands.
alla partenza da ventotene, di fronte alle nostre proteste per la mancata liberazione c'era stato promesso che saremmo stati liberati nei giorni seguenti, in terra ferma.
at departure from ventotene, in the face of our protests to the failure to release we had been promised that we would be freed in the following days on land.
facilmente raggiungibili le isole pontine e le aree marine tutelate (ponza, palmarola, zannone, gavi, ventotene e s. stefano).
the pontine isles are within easy reach as are the protected marine areas of ponza, palmarola, zannone, gavi, ventotene and s. stefano.