Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le sarei grata se mi confermasse questi punti.
i would greatly appreciate your confirmation on this point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le sarei grata se potesse intervenire.
i should be grateful to you for your intervention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vi sarei grata se consideraste questa proposta in futuro.
i should be grateful if you would consider this proposal in the future.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sarei grata se inviasse un messaggio di solidarietà.
i would be grateful if you would send a message of solidarity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le sarei grata se potesse confermarmi ulteriormente la cosa.
it would be most helpful if you would confirm that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le sarei grata se potesse provvedere a correggere tale omissione.
i would be grateful if that could be put right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le sarei grata se potesse spiegarci in che modo intende agire.
i would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vi sarei grata se le due cose potessero essere collegate dal punto di vista temporale.
i would be grateful if you would take these aspects together.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
commissario patten, le sarei grata se volesse rispondere alla mia domanda.
please answer me, mr patten.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sarei grata se si potesse procedere a delle verifiche in tal senso.
i would be grateful if this could be verified.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sarei grata se consiglio e commissione rispondessero con una dichiarazione altrettanto enfatica.
i would be appreciative if the council and commission could respond with a statement that is just as emphatic.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le sarei grata se vorrà fornirci una risposta e ritengo possa contare sul nostro appoggio!
i would be grateful for an answer and i believe you have our support!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le sarei grata se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente.
i should be obliged if you would confirm that your government is in agreement with the content of this letter.
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 10
Quality:
ecco perché la penso diversamente su questi aspetti e vi sarei grata se quelli che non sono di mio gradimento venissero meno durante la votazione.
that is why i take a different view on these points and would be glad if these points, with which i am not happy, were dropped as a result of the vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
in considerazione delle dimensioni dell'operazione, sarei grata se il commissario potesse offrirci un commento in materia.
in view of the scale of the operation, i would be grateful if the commissioner could comment on this matter.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le sarei grata se potesse mandare qualcuno in via sant’agapito 8 (largo preneste), 00177 roma, tel .(06) 201771.
i will be grateful if you could send somebody to s. agapito, 8 (largo preneste) 00177 roma (tel: (06) 291771.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: