Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi sarei molto grato se poteste dirlo al consiglio.
i would be very grateful if you could say this to the council.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sarei grato se poteste predisporre questa variazione.
i would be grateful if you could arrange for that to be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se sì, vi sarei grato se lo rendeste noto.
if it is, i would be grateful if they could be announced.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vi sarei grato se poteste farlo, soprattutto alla luce delle smentite cinesi.
i would be grateful if you could do so, especially in the light of the chinese denials.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi sarei grato se vi atteneste al tempo specificato.
i would be grateful if you would conform to the specified time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi sarei grato se voleste sostenere quest' approccio.
i am grateful for your support for this approach.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vi sarei grato se il dibattito non venisse ulteriormente bloccato.
i would be grateful if we did not hold up this debate any longer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le sarei grato se potesse verificare tale circostanza.
i should be grateful if you could check that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
le sarei grato se potesse dire qualcosa in merito.
i would be obliged if you could say something about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
no, ma ti sarei grato se potessi fornirci informazioni.
no, ma ti sarei grato se potessi fornirci informazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le sarei grato se volesse rispondere a questa domanda.
i would be obliged to you if you could answer this question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sarei grato se i servizi competenti potessero tenerne conto.
i should be grateful if this could be taken into account by the appropriate services.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vi sarei grato se le nostre proposte di emendamento fossero sostenute da tutti voi.
i would be very grateful if this house could lend its support to our amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vi sarei grato se mi desse un modo per contattare l'utente per ulteriori commenti.
i would appreciate it if you would give me a way to contact you for further comment. i know some of you won’t want to be quoted in the newspaper, and i promise to honor that concern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi sarei grato se adesso voleste abbassare i cartelli in modo che possiamo procedere con la discussione.
i would appreciate it if you would put down your placards so that we can proceed with the debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vi sarei grato se vorrete dedicare un minuto del vostro tempo per ricordare quanti sono stati uccisi.
i would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: